"المذؤوبون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lobos
• lobisomens

Os lobos passavam a noite a uivar e, de manhã, regressávamos a casa.
المذؤوبون كانوا يعوون طوال الليل وبالصباح يعودون إلى بيوتهم

Os lobos andam em alcateias e todas as alcateias precisam de um Alfa ou acabam a desafiar outro pela liderança.
المذؤوبون يعيشون في قطعان، وكلّ قطيع له قائد

- Não podemos confiar nos lobos.
يمكنها العودة للبيت، المذؤوبون سيكونون في صفّنا.

Aquilo também não tinha lógica. Todos sabem que lobisomens e vampiros são inimigos naturais.
لم يكن ذلك منطقيّاً ايضاً، المذؤوبون ومصاصو الدماء أعداء طبيعيين

Se aceitarmos a mitologia, lobisomens não bebem sangue,
إذا نَقْبلُ عِلْمَ الأساطير، المذؤوبون لا يَشْربونَ دمَّ،

Houve um tempo em que os lobisomens se viam não como amaldiçoados, mas como abençoados por uma ligação ao nosso ser mais puro.
مرّ وقت ارتأى فيه المذؤوبون أنفسهم غير ذوي لعنة، بل ذوو نعمه إذ ننعم بصلة بأنقى كينوناتنا.

Não sei quanto tempo vamos estar fora. Os lobos vão precisar de um líder.
لا أعلم كم سأتغيّب، المذؤوبون سيحتاجون قائدًا.

Os lobos dizem-me que tens estado muito ativo a roubar sepulturas e a violar cadáveres.
أخبرني المذؤوبون أنّك نشيط جدًّا بسرقة القبور وانتهاك حرمة الموتى.

E é precisamente por isso que os lobos precisam de um líder novo.
ولهذا تحديدًا يحتاج المذؤوبون لقائد جديد

Os lobos merecem uma voz. Dá-lhes uma.
المذؤوبون يستحقّون صوتًا فامنحهم صوتًا

Os lobos ainda não sabem sobre nós.
انظر، المذؤوبون لا يعلمون بأمرنا بعد.

Os lobos estão vinculados pelo que há de mais importante para nós.
المذؤوبون مترابطون بأهم شيء إلينا

É onde os lobos enterram aqueles que saem da matilha. Traidores.
هنا يدفن المذؤوبون المنشقين عن القطيع

lobisomens Alfas andam por aí só a morder pessoas?
المذؤوبون الألفا يتجولون ويعضون الناس لتحويلهم؟

Encontrei alguns lobisomens mas ninguém como nós.
قابلت بعض المذؤوبون ( المتحولون إلى ذئاب ) لكن لا أحد مثلنا

Os lobisomens não estão seguros perto do Klaus e tu também não devias estar aqui.
المذؤوبون ليسوا بأمانٍ قرب (كلاوس) وأنتِ أيضًا لا ينبغي أن تكوني هنا

Fui colocada sob a protecção do Todo-Poderoso, Klaus. São os lobisomens que precisam de ajuda.
إنّي أنعم بحماية (كلاوس) العظيم، المذؤوبون هم من بحاجة للمساعدة.

Enquanto os lobisomens precisarem daqueles anéis, estarão sob o controlo das bruxas.
{\pos(190,230)} انظري، طالما المذؤوبون بحاجة لتلك الخواتم، فسيظلّون طوع السحرة.

Então os lobisomens são reais.
-إذًا المذؤوبون موجودون فعلًا .