"المرء لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca se
• homem não
• não podemos
• uma pessoa não

Mas nunca se sabe quando é enervante.
لكن المرء لا يعلم متى أبدًا، وهذا ما يثير الأعصاب كثيرًا

O mais maravilhoso da dança é que nunca se sabe para onde os passos nos levarão.
يتميز الرقص بأن المرء لا يعرف أبداً إلى أين يمكن أن يأخذه.

Por isso, nunca se sabe... o que pode acontecer para nos levarem para casa.
المرء لا يستطيع أن يعرف أبدا أي أمور ستساعدك للعودة إلى الوطن

Ao menos, devia tentá-lo. Além disso, um homem não pode sofrer por um amor perdido para sempre.
ومازلت أريد محاولة أخرى وأيضا المرء لا يئن على حب ضائع للأبد.

As acções dum homem não igualam a soma das partes psicológicas.
أعمال المرء لا تساوي مجموع عوامله النفسية.

Na vida, não podemos mudar de pai, de mãe ou de filhos, como também não podemos mudar de mulher ou de marido.
ضمن الحياة الواحدة فإن المرء لا يستطيع أن يغير أباه و أمه و أبناءه تماماً كما أنه لا يستطيع أن يغير زوجاً أو زوجة

não podemos confiar.
المرء لا يفهمهم أبداً. أليس كذلك أيتها المُحققة؟

Não, se uma pessoa não pode respirar, tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس، فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم

No meu mundo, uma pessoa não escreve peças, Jonson.
في بلدي العالم, فإن المرء لا يلعب الكتابة, وجونسون.

Mas nunca se vê estrelas de cinema como aqui.
لكن المرء لا يرى نجوماً سينمائيين كما رأينا هنا

Só te digo, nunca se sabe que vidas misteriosas as pessoas tiveram no passado.
أنا أعبر عن رأيي فحسب، المرء لا يعرف أبداً أي حياةٍ سرية عاشها الناس في ماضيهم

Vou mandar para análise para saber do que é feita. - Vamos tentar, nunca se sabe.
سأجعل القسم التقني يُحاول تعقبه ويعرف لما صُنع، إنّها فرصة ضئيلة، لكن المرء لا يعرف أبداً.

- É um tiro no escuro, mas nunca se sabe.
إنّها فرصة بعيدة المنال، لكن المرء لا يعلم ما سيحدث.

Disseram-me que nunca se esquece o cheiro a carne queimada.
! قيل لي أنّ المرء لا ينسي ابداً رائحة اللحم المحترق

Um homem não se evapora assim.
المرء لا يختفي مع الريح

Um homem não escolhe a sua família.
المرء لا يختار عائلته.

Eu entendo que não podemos ter tudo o que queremos.
إنّني أفهم أنّ المرء لا يحصل على كل ما يريد في هذه الحياة.

Até implorava para comer mais, mas sabes como é, não podemos ir contra o sistema.
ولكن أنت تعلمُ أن المرء لا يستطيعُ العبث مع هؤلاء ...

Mas uma pessoa não é de ferro.
نعم، للكن المرء لا يتحمل هذا طويلا

uma pessoa não consegue evitar no que acredita.
المرء لا يستطيع تغيير معتقداته