"المرأة المجنونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher louca
• mulher maluca
• mulher insana
• tarada
• velha louca
• louca mulher
• aquela louca

Eu também, mulher louca acerca de quem mudei de opinião.
أحبك أيضاً، أيتها المرأة المجنونة التي تغير تفكيري حيالك

Quem é essa mulher louca que só apareceu na minha casa dizendo que ela está carregando seu bebê?
من بحقّ الجحيم تلك المرأة المجنونة الّتي جاءت لمنزلي تقول أنّها حاملة بطفلكَ.

Mas entendes porque estou chateada, com aquela mulher maluca de volta às nossas vidas.
ولكنكِ تفهمين لمَ أنا مستاءة عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا

Ainda assim... como encontraria essa pobre mulher insana?
مازال كيف يمكنني ان اجد هذه المرأة المجنونة

Não sei quanto vos paga a tarada, mas eu dou-lhes o dobro.
هاى, ياشباب, لا أعرف كم دفعت لكم المرأة المجنونة لكنى سوف أضاعفه لكم

Eu concordei em te ajudar com a irmã Madalena, mas depois dessa velha louca, podes fazer essa pequena "investigação" de rotina tu mesmo.
لم أمانع في مساعدتك مع الأخت مجدلينا, لكن بعد تلك المرأة المجنونة, يمكنك القيام بروتين دراما التحقيق بنفسك

Vou levar esta louca mulher de volta a Jamaica.
سوف أعود بهذه المرأة المجنونة إلى جامايكا

eu concordo ]Voçê não é aquela louca dos gatos?
أوافقك ، ألست أنت تلك المرأة المجنونة صاحبة القطط؟

Agora, vê esta mulher louca sentada na cadeira?
والآن، أترى تلك المرأة المجنونة الجالسة على هذا الكرسي؟

Aquela mulher louca apareceu aqui em casa, aquela com quem, sabes, tu dormiste, e... ela dizia coisas de ti, eu tinha de ouvir a tua voz.
جاءت تلك المرأة المجنونة للمنزل التي... كنت معها

Muito bem, ouve, a "mulher louca" mudou de ideias.
حسناً اسمع المرأة المجنونة غيرت رأيها

Samson, esta é a mulher louca que te tinha falado.
(سامسون) هذة هى المرأة المجنونة التى كنت أحدثك عنها

mulher louca!
إن المرأة المجنونة تحرز تقدما

Então agora aquela mulher maluca que me apontou uma arma esta com ele.
اذن الان المرأة المجنونة التي وضعت المسدس في رأسي هي لديها الان

- Larga o meu homem! - Larga-me, mulher maluca!
أبتعد عنى يارجل - أبتعدى هنى أيتها المرأة المجنونة -

Uma mulher maluca atacou-nos.
هذه المرأة المجنونة هاجمتنا

Doutor Clarkson, quando for embora por favor, pode levar aquela mulher insana consigo?
دكتور (كلاركسون)، عندما تذهب، هل تتكرم بأخذ تلك المرأة المجنونة معك؟

Lamento, mas a "tarada" mantém-nos afastados da prisão.
أسفين المرأة المجنونة تبعد السجن عننا

Aquela velha louca possuía metade desta floresta.
المرأة المجنونة أمتلكت نصف الغابة

Bem, podem imaginar a cara da minha equipa de imprensa. Ficaram horrorizados com esta louca mulher costa-riquenha que era a nova chefe deles.
حسنا، لكم أن تتصوروا وجوه فريقي الإعلامي الذين فزعوا من هذه المرأة المجنونة القادمة من كوستاريكا التي كانت رئيستهم الجديدة.

E aquela louca que diz que tivemos uma noite de sexo há 30 anos.
وهذه المرأة المجنونة التي تتدعي ان بيننا علاقة يوم واحد قبل ثلاثين سنة