"المرأة المسكينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pobre mulher
• Coitada

Tem ideia do que anda a fazer a esta pobre mulher?
هل لديك أدنى فكرة عما تفعله بتلك المرأة المسكينة ؟

Então vou começar a unir a pobre mulher novamente.
إذن أنا سأقوم بتجميع تلك المرأة المسكينة معاً.

Aquela pobre mulher teve de ver o irmão a ser desenterrado.
اضطرّت تلك المرأة المسكينة إلى أن ترى جثّة أخيها تنبش

Eu temia ferir a reputação da pobre mulher ainda mais.
خفت من الإساءة لسمعة المرأة المسكينة أكثر من هذا

Devíamos estar contentes por a pobre mulher estar viva.
أعتقد أننا سنكون سعداء قليلاً أن المرأة المسكينة على قيد الحياة وبصحة جيدة

Só Deus sabe o que se estará a passar na mente desta pobre mulher.
الله وحده يعلم بما يدور في فكر هذه المرأة المسكينة

O suicídio foi a causa da morte da pobre mulher, disse o senhor. Não, não, Sr. Gale.
لقد كانت وفاة المرأة المسكينة ناتجة عن الإنتحار أنت أخبرتني

A pobre mulher esfalfa-se por si e nem lhe consegue dizer que fica agradecido.
إن المرأة المسكينة ترهق مؤخرتها من أجلك و أنت لا تستطيع حتى أن تخبرها كم أنك تقدر ذلك

Essa pobre mulher não sabe no que está se metendo.
تلك المرأة المسكينة لا تمتلك أدنى فكرة عما هيّ مقبلة عليه.

Todos a olhar para mim, a pobre mulher a quem morreu o filho.
:الكل ينظر إليّ، ولسان حالهم يقول هذه المرأة المسكينة التي مات ولدها

E, quando estava quase a dar à luz, a pobre mulher apanhou um grande susto com uma tartaruga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

A pobre mulher nunca foi da Marinha.
تلك المرأة المسكينة لم تكن بالبحرية من قبل

Você, Knighton, destruiu a cara da pobre mulher para lançar a dúvida sobre a sua identidade.
انت يا نيتون هشمت وجه المرأة المسكينة حتى يثور الشك فى هويتها

A pobre mulher recebeu más notícias do marido e do filho no mesmo dia. Isso mesmo.
إذاً تلك المرأة المسكينة تلقت أنباءً عن زوجها وإبنها في نفس اليوم ؟

És mesmo um anjo. Queimaste os olhos daquela pobre mulher.
يا لكَ من ملاك لقد أحرقتَ عيني تلك المرأة المسكينة

Arrancar o coração daquela pobre mulher... Alguém apenas quis vê-la sofrer.
انتزاع قلب المرأة المسكينة شخص ما أراد أن يراها وهي تعاني

Mas tens de ter em conta o que aquela pobre mulher deve ter sofrido quando ele lhe espancava a cara.
ولكن يجب أن تفكر كيف شعرت تلك المرأة المسكينة عندما كان يضرب وجهها.

Essa pobre mulher devia saber o que anda a fazer. Não ando a fazer nada. Juro que não...
تلك المرأة المسكينة يجب أن تعرف ما الذي كنت تخطط له أن لا أخطط لشيء أقسم لك

Aquela pobre mulher esteve congelada, rígida, durante 9 meses inteiros.
بقيت المرأة المسكينة مُجمّدة طيلة 9 أشهر كاملة

Se visses o que fiz a esta pobre mulher.
إذا رأيتي مالذي فعلته لتلك المرأة المسكينة.

A mãe do Adam ainda era viva, mas a Coitada já estava totalmente gagá.
والدة آدم كانت على قيد الحياة حينها لكن المرأة المسكينة كانت مهزلة