"المراة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher
• mulheres
• espelho

Um homem é automaticamente melhor que uma mulher em qualquer desafio físico?
هل الرجل طبيعيا افضل من المراة في اي مجهود جسماني ؟

E, esta manhã, uma mulher meteu-se à minha frente numa fila.
وقد كانت تلك المراة سابقاً التي دخلت قبلي في الطابور

Já pensaste na possibilidade de estares a subestimar esta mulher?
هل اعتبرت امكانية انك لا تعطي تلك المراة حقها

A mulher que me incriminou diz-me para trocar o meu advogado pela amiga dela e eu devo confiar que é o melhor para mim?
المراة التي لفقت لي الجريمة تخبرني أن أغير محامي بصديقتها وأنا من المفترض علي أن اصدق أن هذا يصب في مصلحتي ؟

Homens e mulheres de 60 anos estão a correr tão depressa como aos 19 anos.
اذا الرجل الذي يجري او المراة في 60 من عمره يجري بنفس سرعته عندما كان في 19 من عمره

Já se passaram cinco anos e ainda olho o espelho...
لقد مرت عليه خمس سنوات انظر الى المراة قائلا :

Mulher: Esperamos conseguir usar parte disto numa publicidade nacional, certo.
المراة: نامل ان نستعمل جزء من هذا في اعلان تجاري محلي، صحيح

Não irá apenas triunfar sobre o bem e o mal... mas será a mulher mais exótica de Bagdá.
تذكرى , لن تنصرى الخير على الشر فقط -ولكنك ستكونين المراة الأكثر غرابة فى بغداد كلها

- Apanhámos a mulher escondida no estábulo.
لقد أمسكنا المراة لقد كانت مختبأة في الاسطبلات

Uma cama de casal é para dois, mas é a mulher que tem de a fazer todas as manhãs.
يتم إجرا الزواج لشخصين ولكن في كل صباح لعنة لان المراة هي التي جعلته..

A próxima mulher que se deitar comigo vai disparar como um flipper, e pagar em dólares de prata!
أن المراة التي ستضاجعني المرة القادمة سوف تضيء كماكينة القمار و تُخرِج عُملات مَعدَنية.

Não sei onde està escrito que uma mulher tem prioridade nesse campo, que um homem tem menos desses sentimentos do que uma mulher.
أنا لا اعرف ما الذى يعطى المرأة التفوق فى هذا المجال وان رجل لديه من هذه مشاعر أقل من المراة

Temos de levar a mulher do senador para Filadélfia...
يجب علينا ان ننقل هذه المراة زوجة السيناتور، إلى فيلادلفيا بواسطة

É através da ligação do Yuri a esta mulher que o podemos encontrar.
من خلال علاقة هذه المراة القتيلة بيوري فاننا نستطيع إيجاده

Na verdade, admiro esta mulher, seja ela quem for, pela objectividade que tem.
في الحقيقة انا معجب بهذة المراة مهما كانت هويتها لصراحتها

Não nos conhecemos, e duvido que tenhamos muito em comum á excepção desta mulher maravilhosa, Wendy Angela Darling.
نحن لانعرف بعضنا الاخر ولكننا نتشابه كثيرا ماعدا هذة المراة العظيمة, وندى انجيلا دارلنج

Não ha aqui nada sobre a mulher que tenho o privilégio de conhecer.
ليس فيه شئ يخص المراة التي تشرفت بمعرفتها

Tenho uma dama de honor em serviço durante 24 horas e sou a única mulher em Roseville cujo vestido de noiva está a desfazer-se de tanto uso.
لقد اخذت ميدالة الشرف في محاولة الاتصال بك 24 ساعة يوميا وانا المراة الوحيدة التي ترتدي نفس فستان زفافها عدة مرات

Sabe que a mulher tem 9 vezes mais resistência à dor?
أعتقد أنك تعلم مدى تحمل المراة للألم انه 9 مرات أعلى من الرجل

Isto coloca homens e mulheres numa relação de oposição.
و هذا يجعل الرجل و المراة في علاقة تعارضية.

Porque quando me vejo ao espelho e vejo as rugas à volta dos olhos e o papo no pescoço e os pêlos nas orelhas, e as veias nos tornozelos... não acredito que sou mesmo eu.
لأنني حين أنظُر في المراة وأري التجاعيد حول عيني والجلد المترهّل أسفل عنقي