"المرات عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes quando

Muitas vezes, quando uma mulher fica grávida seu sentido do olfato troca para pior.
في العديد من المرات عندما تحملُ المرأة تسوء حاسةُ شمِّها

Perdoei-te por diversas vezes quando estava viva.
سامحتك العديد من المرات عندما كنت على قيد الحياة

Eu lembro-me vagamente de tê-la visto algumas vezes quando era pequeno.
انا اتذكر بالكاد مقابلتك بعض المرات عندما كنت صغيرا

Ela encontrou-me. Acontece às vezes quando se viaja para fora do hotel.
هي من عثرت علي, هذا الأمر يحدث في بعض المرات عندما تسافر خارج الفندق

Quantas vezes, quando ele estava dentro de ti, imaginaste que era eu que estava lá?
كم من المرات عندما كان بداخلى هل كنتِ تتخيلينى أنه انا؟

É um olhar que já vi muitas e muitas vezes, quando vem um soldado, e assistes como ele morre, isso irá mudar-te.
تلك النظر رأيتها العديد من المرات. عندما يأتي العسكري وترين كيف سيموت، سوف يغيركِ ذلك.

Acho que falámos algumas vezes quando trabalhava no The Herald...
أعتقد أننا تحدثنا بعض المرات عندما كنتِ تعملين لدى الهيرالد

Um sítio para onde tive de ir muitas vezes, quando o meu pai me batia.
مكان قد ذهبتُ اليه في كثير من المرات عندما كان والدي يضربني

Fizemos esta apresentação centenas de vezes quando procurávamos financiamento.
لقد قمنا بهذا العرض عشرات المرات عندما كنا نبحث عن تمويل

Umas vezes. Quando éramos mais jovens.
بعض المرات عندما كنا صغار.

Às vezes, quando olho para ti,
بعض المرات عندما أراك