"المراسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerimónia
• cerimônia
• cerimónias
• cerimonia
• ritual
• funeral
• protocolo
• o casamento

A Dra. Bodnar veio à cerimónia e explicou que cresceu na Ucrânia.
الدكتورة بودنار أتت إلى المراسم وشرحت لنا أنها ترعرعت في أوكرانيا.

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

De facto, porque não largamos esta cerimónia e vamos com os rapazes?
فى الحقيقة , لماذا لا نقيم المراسم ونذهب مع الأولاد ؟

Não é um grande problema. Vamos indo para a cerimônia.
إنه ليس بالأمر الجلل حسناً ، لنذهب إلى المراسم

O poder executivo deriva de um mandato do povo... e nunca de cerimónias aquáticas ridículas.
السلطة التنفيذية العليا تنشأ من اختيارات الجماهير ليس من بعض المراسم المائية الهزلية

Quando na cerimónia é que perguntam se alguém tem objecções?
أين المكان في المراسم الذي يسألون عن من يعارض؟

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Às 2:45 vamos para a cerimónia. A cerimónia começa apropriadamente às 3:00.
في الثالثة ألا ربع نصل للحفل حتى تبدأ المراسم في الثالثة

O pai da Lena foi autorizado atraves da internet e vai realizar a cerimónia, por isso ele não conta.
والد لينا يملك ترخيص كهانة من الإنترنت لذا فلقد طلبنا منه أن يؤدي المراسم. فهو غير محسوب

Clay não conta o que aconteceu na cerimónia privada onde um passo em frente significaria a aceitação da chamada.
لكن كلاي لا يخبر احدا ما الذي حدث في المراسم الخاصة حيث تمر بسرعه الايام قبول الإستدعاء

Os Astecas tinham uma cerimónia baseada no Cinturão de Orion.
جماعة الازتيك لديهم هذه المراسم مكتوبه علي حزام اوريون

Então acho que não estavas a prestar atenção à cerimónia.
إذن أحزر أنّك لم تبدِ انتباهًا كافيًا أثناء المراسم.

Já realizei esta cerimónia muitas vezes na minha vida.
لقد أديتُ هذه المراسم العديد من المرات بحياتي

(Risos) Outra coisa que ganham é um convite para vir à cerimónia que se realiza na Universidade de Harvard.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

O Dr. Barss chegou à cerimónia e explicou que, enquanto jovem médico, queria ver o mundo.
الدكتور بارز قَدِمَ إلى المراسم وشرح أنه كدكتور شاب، أراد أن يرى العالم،

Sra. Helm, esta é uma certidão de casamento entre si e Otto Ludwig Helm, cerimónia esta, ocorrida em Breslau em 18 de Abril de 1942?
مسز هيلم ، هل هذه وثيقة زواج بينك و بين أوتو لودويج هيلم ؟ و قد أجريت المراسم فى بريسلو فى 18 اٍبريل 1942

E na cerimónia, quando jurou amar e respeitar o seu marido,
و فى المراسم ، حين أقسمتى أن تحبى و تشرفى و تعزى زوجك

Numa cerimónia presidida pelo Reverendo Runt, Capelão da noiva.
المراسم أُديت من قبل القس "رنت"، واعظ سيادتها

Também podemos agendar um quarteto de cordas para a cerimônia.
من الممكن أيضا استئجار فرقة رباعية للعزف أثناء المراسم.

Você sabe em que cerimónias os jovens Luxans utilizam isto? Neles mesmos?
أتعرفين أى المراسم يستخدم فيها شباب اللكسيان فيها هذا الشىء

Graças a Deus! Temos de parar a cerimonia, Kim Jong Il é maluco!
شكرا لله يجب ان نوقف المراسم كيم ايل مجنون

Permaneçam calmos, senhoras e senhores enquanto chegamos ao clímax deste ritual selvagem.
من فضلكم أهدئوا يا سيداتى وسادتى لأننا الأن وصلنا إلى أهم حدث فى المراسم الهمجية

Depois do funeral, disse coisas que devia ter guardado para mim.
تفوهتُ بأمور بعد انتهاء المراسم ماكان ينبغي أن أقولها لأحد

O protocolo diz que devo preparar a cápsula de escape.
المراسم تقول أنه يجب أن أعد حجيرة الهروب

Dá azar! o casamento é daqui a uma hora.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة