"المربية سيغرام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ama Seagram
• da ama Seagram

Quando foi a última vez que viu a ama Seagram?
متى كانت أخر مرة شاهدتي المربية سيغرام ؟

a ama Seagram foi assassinada ou... foi, como a Polícia presumiu tão facilmente,
هل قُتلت المربية سيغرام ؟ أو كما بدا بسهولة للشرطة ـ ـ ـ

Temendo que a ama Seagram o desmascarasse, talvez fosse preciso silenciá-la, mas quando mademoiselle Norma confessou o crime, percebeu que... como Sir Andrew Restarick, era o parente mais chegado e iria herdar metade da herança da mãe.
خوفًا من أن تكشفك المربية سيغرام فكان لا بد من إسكاتها و لكن عندما أعترفت الآنسة نورما ريستارك

A fotografia que encontrei no apartamento da ama Seagram foi tirada pela ex-tutora de mademoiselle Restarick, mademoiselle A.J. Battersby.
تلك الصورة التي أكتشفتها في شقة المربية سيغرام إلتقطتها المعلمة السابقة للآنسة ريستارك الآنسة إي جي بيترسبي

...levou-me a suspeitar que esta morte estava de algum modo ligada a um trauma nas vidas de mademoiselle Restarick e da ama Seagram.
جعلني أشك بأن للموت علاقة بصدمة ما في حياة الأنسة نورما ريستارك و المربية سيغرام

Mas esta campanha contra a mente de mademoiselle Norma atingiu o clímax inglório no homicídio da ama Seagram.
إلا أن هذه الخطة ضد نفسية الآنسة نورما ريستارك بلغت ذروتها الدنيئة حتى وصلت لمقتل المربية سيغرام

E para atingir isso, pediu a monsieur Orwell para a acomodar no prédio onde também morava a ama Seagram, uma mulher cuja presença a lembraria da culpa que sentia pelo suicídio da mãe.
و من أجل تحقيق غايتك ـ ـ ـ جعلت السيد أوريل هناك ـ ـ ـ في شقق تلك البناية و التي كانت بها أيضًا المربية سيغرام

Quem queria matar a ama Seagram? O quê?
من ذا الذي يرغب بقتل المربية سيغرام ؟

A seu ver, mademoiselle Cary, a ama Seagram tinha de morrer e a carta tinha de ser recuperada, mas madame Oliver chegara primeiro.
وبالتالي ، كان من وجهة نظرك يا آنسة كاري بأنه يجب أن تموت المربية سيغرام ويجب أن تُسّتَرد تلك الرسالة إلا أن السيدة أوليفر حصلت عليها أولاً

- a ama Seagram, claro está.
- حسنًا المربية سيغرام بالطبع -

Matei a ama Seagram.
ولقد قتلت المربية سيغرام

a ama Seagram.
المربية سيغرام

Quando entrou no apartamento da ama Seagram, contra o conselho explícito que lhe dei, mas esqueçamos isso por agora, como é que conseguiu entrar?
أخبريني يا سيدتي ، عندما دخلت إلى شقة المربية سيغرام خِلافً لنصيحتي التي أسديتها لك بشكلاً صريح إلا إننا لن نتحدث عن هذا في الوقت الراهن