"المرةُ الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez

É a primeira vez que aparecem há alguns meses.
إنها المرةُ الأولى التي يأتون فيها إلى هنا منذُ شهرين

É a primeira vez que vejo a tua força vital desde que perdemos o Gabriel.
هذه المرةُ الأولى التي أراكِ فيها قويةٌ بحياتُكِ،

Não é a primeira vez que pões a tua vida em risco para salvar uma mulher.
إنَّ هذهِ ليستْ المرةُ الأولى التي تعرضُ فيها حياتكَـ للخطرِ من أجل إنقاذِ سيدة

Acha que esta foi a primeira vez, que ele viu aquele monstro bater-lhe?
هل تعتقدين بأنَ هذه هيَ المرةُ الأولى التي يرى بِها ذَلكَ الوحشَ يَضرِبكِ؟

A primeira vez é sempre um bocado estranha.
دائماً ما تكون المرةُ الأولى مليئةٌ بالمغامرات

Não, esta é a primeira vez.
- - No, it's my first time.. لا ، هذه المرةُ الأولى لي

A primeira vez vai doer um pouco, mas é algo que tens de fazer para despachares isso.
- نعم، المرةُ الأولى ستكون مؤلمةً قليلاً لكن، إنهُ شيء تقومين بفعله

Não seria a primeira vez que o Granger se enganava.
لن تكون هذه هي المرةُ الأولى التي يكونُ فيها "غرانغر" مخطئاً

Esta é a primeira vez que vem aqui?
هل هذه هي المرةُ الأولى لكِ هنا؟