"المرة الاولى التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira vez que

E esta foi a primeira vez que ele tentou atacar...
و هذه هى المرة الاولى التى حاول فيها الهجوم

Não seria a primeira vez que ele faria uma estupidez.
لن تكون المرة الاولى التى يفعل فيها شيئاً غبياً

Não era a primeira vez que o via despido.
انه لا يزال يرتدى ملابسه انها ليست المرة الاولى التى أرى فيها بريك بدون ملابس

Não seria a primeira vez que um jovem daria por si todo aperaltado à porta da Min.
انها ليست المرة الاولى التى يجد فيها الشاب نفسه بكامل اناقته امام باب مين

Foi a primeira vez que o pai ofereceu bebida. Ainda bem que não o perdemos.
انها المرة الاولى التى يقدم فيها والدى الخمر لأحد نحن سعداء ان لم يفتنا الحفل

É a primeira vez que senti afeição a alguém que não o Dick.
تلك المرة الاولى التى اتاثر بشخص بجانب ديك

É a primeira vez que não consegue ultrapassar Shooter.
انها المرة الاولى التى يفشل فيها فى تخطى مجافن.

Foi a primeira vez que se drogaram?
هل هذه المرة الاولى التى تستخدمون فيها ؟

É a primeira vez que ele comete tantos erros.
انها المرة الاولى التى يرتكب فيها هذا العدد الكبير من الاخطاء

O engraçado é que a primeira vez que ele foi convocado para guerra... comecei a ouvir os mesmos discos.
المضحك هو، المرة الاولى التى تم ترحيله فيها، وجدت نفس اشغل نفس الالبوم

É a primeira vez que ambos nos magoamos, certo?
إنها المرة الاولى التى نجرح فيها نحن الاثنين معا، أليس كذلك؟

Qual foi a primeira vez que apalpaste uma miúda?
متى كانت المرة الاولى التى لمست بها فتاة ؟

Para alguns de vocês, é a primeira vez que estão a ouvir falar disto.
إنها المرة الاولى التى يستمع فيها بعضكم لهذا الأمر

O paciente disse que era a primeira vez que provava cocaína... e que seria a última.
طبقاً لمُلاحظاتى, فالمريض قد اخبرنى.. انها المرة الاولى التى يتعاطى فيها الكوكايين... وانها ستكون الاخيرة.

É a primeira vez que vejo ela desde...
انها المرة الاولى التى اراها منذ

Mas esta é a primeira vez que se vai encontrar comigo.
ولكن هذة هى المرة الاولى التى تقابلك

Esta é a primeira vez que o vê. Olhe para ele!
الآن فقط ، فى الواقع ، تلك هى المرة الاولى التى ترى فيها هذا الرجل !

Não será a primeira vez que matas um inocente, mas será a primeira vez que terás de ver.
انها لن تكون المرة الاولى التى تقتلين فيها بريئا لكنها ستكون المرة الاولى التى سوف تشاهدين فيها !

É a primeira vez que te vejo sem saber o que dizer, Beth.
تلك هى المرة الاولى التى اراكى فيها (لا تعرفين ماذا تقولين، (بيث ....