"المرة السابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez
• da outra vez
• ultima vez

Parece que não te pontapeei com força suficiente da última vez.
يبدو أنني لم أضربك بما فيه الكفاية في المرة السابقة

Lembras-te do que aconteceu na última vez que fomos ao Casino?
تتذكرين ماذا حصل في المرة السابقة حينما ذهبنا إلى الملهــى؟

Acho que disseste isso da última vez e na anterior a essa.
نعم، أظن أنك قلت هذا في المرة السابقة والمرة التي سبقتها.

Sabe, não consigo parar de pensar na última vez.
أتعلمين؟ لم أكف عن التفكير بشأن المرة السابقة

Não o percas de vista, como da outra vez. Boa.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.

Eu acho que todos nos lembramos do que aconteceu da última vez.
أعتقد أننا جميعا نتذكر جيدا كذلك ما حدث في المرة السابقة.

Da última vez não passámos a mensagem como devíamos.
لم نوصل الرسالة بشكل كبير في المرة السابقة

Isso são sítios escuros. Esconder não me ajudou da última vez.
هذه هي الأماكن المظلمة والإختباء لم يجدِ نفعاً المرة السابقة

O que aconteceu da última vez, não voltará a acontecer.
لكن ما حدث في المرة السابقة لن يحدث مجدداً

Mas isso não terminou bem para Maria na última vez.
ولكن لم ينتهي الأمر بشكل جيد لها في المرة السابقة.

Da última vez, há três anos, chegaste vestido de esquiador... com uma perna engessada.
المرة السابقة أتيت ببدلة تزلج.. وساقك في جبيرة

Foi melhor da última vez, não foi?
هذا شئ لا ينسى المرة السابقة كانت أفضل ، أليس كذلك ؟

Da última vez, perdi uma audição por causa deles.
في المرة السابقة فاتتني مقابلة العمل بسببهم

O pântano? Era onde ele punha as suas vítimas da última vez.
هذا هو المكان الذى قام فيه بألقاء ضحاياه المرة السابقة

Da última vez, não foi possível. - Não tenho nada a dizer-lhe.
في المرة السابقة ، لم تسنح لي الفرصة ليس لدي شيئ أقوله لك

Mas se vai cuspir a pastilha elástica aqui, poderia usar um cinzeiro e não no balcão ou na parede como fez da última vez.
لكن إن كنت تعتزمين بصق علكتك داخل المطعم، فأرجو منك استعمال منفضة السغائر، بدلاً من المائدة أو الأريكة كما فعلت المرة السابقة.

Amanhã vou para casa, e pensei, depois do interesse que mostrou da última vez, que...
لقد أعتقدت أنه بعد اهتمامك الذى أبديته فى المرة السابقة أنك..

Muito bem, agora dá-me o anel. Foste padrinho da última vez.
اعطني خاتم الزواج لقد اخذته المرة السابقة

- Da última vez nem o arranharam. - Não é verdade.
ـ فى المرة السابقة لم تستطع حتى خدشه ـ هذا ليس صحيحا

Que da última vez nos levou a um demónio que mudava de sexo e arrancava tripas.
و التى كانت المرة السابقة مختلفة فى نوع الفاعل, الخطأ من شياطينك اللعينة, صحيح

Estou desejoso de que te venhas, porque não conseguiste, da outra vez.
أنا متشوق لجعلك تشعر بالإثارة بما أنك لم تشعر المرة السابقة

A tua irmã usou isto para te safar da ultima vez?
أختك استخدمت هذا لإنقاذك فى المرة السابقة