"المرة كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez foi
• vez estava

Não estava preocupado, tinha dado esta informação a muitos médicos, muitas vezes, mas desta vez foi diferente.
كنت غير مكترث، بعد أن أعطيت هذه المعلومة للعديد من الأطباء عدة مرات من قبل، ولكن هذه المرة كانت مختلفة.

Desta vez foi o FBI, a Agente Especial Clarice Starling... a comandar a calamitosa patrulha de ataque.
بدلا من محاكمتهم هذه المرة كانت من العميلة الفيدرالية الخاصة كلاريس ستارلنج كانت رئيسة القوة الضاربة

Mas desta vez foi a mãe a discutir com a avó por causa de como eu estava.
لكن تلك المرة كانت أمي تتشاجر مع جدتي عن كيف يبدو مظهري

Mas desta vez estava disposta a mantê-la escondida.
. لكنها في هذه المرة كانت عازمة على ابقائها مخفية

Desta vez estava a adorar a conversa.
هذه المرة كانت تستمتع بالمحادثة

Por volta dos 150 metros, cheguei a uma parede muito parecida com a que me dera tantos problemas no Half Dome, mas desta vez foi diferente.
بعد حوالي 500 قدم، وصلت إلى بلاطة تشبه إلى حد كبير تلك التي سببت لي الكثير من المتاعب في نصف القبة، لكن هذه المرة كانت مختلفة.

- Desta vez foi diferente?
ولكن هذه المرة كانت مختلفة - أجل.

Desta vez foi a esposa. A sério?
هذه المرة كانت زوجة

Dessa vez foi mais fácil.
هذه المرة كانت سهلة

Mas, por algum motivo, desta vez foi diferente
... لكن لسبب ما هذه المرة كانت مختلفة

Desta vez foi diferente.
هذه المرة كانت مختلفة

- Espectacular. - Desta vez foi diferente.
- تلك المرة كانت مختلفة

- Desta vez estava errada.
-النبوءة هذه المرة كانت خاطئة