"المرجح أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provavelmente
• provável que

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Penso que os montes de algas malcheirosas serão, provavelmente, o menor dos problemas.
أظن أن أكوام الأعشاب البحرية الكريهة من المرجح أنها ستكون أقل مشاكلنا.

Devo contudo avisar-vos que este nunca foi um argumento muito popular. E provavelmente continua a não sê-lo para muitos dos que se encontram nesta plateia.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

É pouco provável que saiba que agora trabalho para a SPECTRE.
ليس من المرجح أنها على علم بأنى أعمل لدى سبيكتر

Esse carro sofreu danos no local e é provável que esteje repleto com radiação-vita.
تلك السيارة تعرضت لأضرار بالموقع ومن المرجح أنها تعج بإشعاع فيتا

provavelmente de andar a rolar naqueles desperdícios tóxicos.
من المرجح أنها بسبب التدحرج في النفايات السامة

Ela é mais velha e provavelmente não está habituada a comer às 10h da noite, é por isso que estou a ser diligente e a fazer o refugado na noite anterior.
إنها كبيرة في السن لذلك من المرجح أنها غير معتادة على الأكل في العاشرة مساء لذلك إجتهدت لتجهيز الطبخة الليلة الماضية

A administração do presidente dos EUA provavelmente dobre a recompensa sobre...
إدارة الرئيس الأمريكي ومن المرجح أنها ستضاعف المكافأة.

A força que necessita para fazer isso e transportar partes do corpo, indicam que provavelmente trabalha com um parceiro submisso, que domina consoante os seus planos.
القوة المطلوبة لفعل ذلك و نقل أجزاء الجثث من المرجح أنها تعمل مع شريك خاضع و الذي تسيطر عليه بمخططاتها

A luta. Se provavelmente existiu alguma. É provável que não tivesse durado muito tempo.
المعركة، لو كانت موجودة ومن المرجح أنها لم تطول

Parecem ser fatias lisas, provavelmente causadas ao remover a carne para comer.
يبدو أنها شرائح سطحية، من المرجح أنها تسببت بواسطة الأدوات المستخدمة لإزالة اللحم للأكل

E se ela tiver um bom curso, então, provavelmente, irá conseguir arranjar um bom emprego.
وفي تلك الحال من المرجح أنها ستحصل على وظيفة جيدة

É verdade que algumas pessoas já apresentaram estes argumentos, mas nós fizemos a diferença, antecipando os argumentos dos nossos adversários e levantando vozes poderosas que, há uns anos, provavelmente teriam resistido à mudança.
وصحيح أن بعض الناس قدموا هذه الحجج من قبل، ولكننا أحدثنا تغييرا من خلال إحباط حجج خصومنا ومن خلال الإستفادة من الأصوات القوية التي من المرجح أنها كانت لتقاوم هذا التغيير قبل عدة سنوات.

O teu homem em Oshima diz que a nossa mulher é provavelmente a mesma que previu a erupção.
المراسل في أوشيما قام ببعض البحوث لنا . المرأة التي تكهنت بالبركان من المرجح أنها التي بالفيديو .

provavelmente trabalha com a minha ex-mulher.
من المرجح أنها تعمل لدى زوجتي السابقة

provavelmente, não é nada.
.من المرجح أنها لا شيء ،منذ يومين

Para dar um exemplo caseiro: há mais de 500 espécies de bactérias que conhecemos hoje — bactérias amigáveis — que vivem simbioticamente na nossa boca e garganta provavelmente necessárias à nossa saúde para reter as bactérias patogénicas.
لنأخذ مثال قريب من البيت: هناك أكثر من 500 مخلوق من الباكتريا معروفة الآن-- باكتريا صديقة -- تعيش عضوياً في فمك وحلقك من المرجح أنها ضرورية لصحتك التخلص من الباكتريا المسببة للأمراض.

Se a arma era segurada por esse ângulo, é provável que ela se tenha cortado.
إذا كان سلاح الجريمة مسك من قبل هذا الجانب فمن المرجح أنها قطعت نفسها

É provável que ela tenha inalado a escama libertada
ومن المرجح أنها فقط استنشقت قشور الثعبان