"المرحِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• divertimento
• gay
• divertia
• diversões
• divertir-me
• de diversão

Foi divertido, se um pouco necrófilo.
وهو كَانَ نوعَ من المرحِ علي طريقة الجثث

Podemos divertir-nos a sério! Pensa como seria divertido.
سَيَكُونُ هناك مرحَ فكّرْ كَمْ المرحِ الذى سَيَكُونُ

- Não, vai ser divertido vermo-la juntos.
لا، هو سَيَكُونُ مثل هذا المرحِ لمُرَاقَبَته سويةً.

Ah, não, só faço aquilo por divertimento.
آه، لا، أنا فقط أعْمَلُ ذلك لقليلاً مِنْ المرحِ

Eu tenho de falar como um camarada bombeiro gay.
أنا فقط يَجِبُ أَنْ أَقُولَ الذي ك زميل رجلِ الإطفاء المرحِ...

Há anos que não me divertia tanto.
ذلك أكثر المرحِ كَانَ عِنْدي في سَنَواتِ.

Vamos embora deste palácio de diversões e encontrar esse solex.
هلم دعنا نَخْرجُ من قصرِ المرحِ هذا و نبحث عن هذا السوليكس.

Estar na "marmelada" é divertido mas estou pronta para schlafenszeit.
سيأتي هذا بالكثير مِنْ المرحِ. لكن أَنا مستعدُّ -

O jogo com o dado parecia ser muito divertido.
تلك اللعبةِ بالنردِ، الذي يَبْدو مثل الكثير مِنْ المرحِ.

Foi muito divertido.
هو كَانَ الكثير مِنْ المرحِ. هو كَانَ كثيراً مرح.

Quer dizer, eu perdi, mas foi muito divertido.
أَعْني، فَقدتُ، لَكنَّه كَانَ الكثير مِنْ المرحِ.

- Deve ser muito divertido.
- هو من المحتمل سَيصْبَحُ الكثير مِنْ المرحِ.

- Nada. Mas você teve bastante divertido agora.
لَكنك اخذت كفايتك من المرحِ الآن

Afinal, eu sou muito divertido.
أَنا مع ذلك، كثيراً مِنْ المرحِ.

- Não é assim tão divertido.
نعم، تَعْرفُ، هو لَيسَ ذلك المرحِ.

Sim, parece divertido.
نعم. نعم، الذي يَبْدو مثل المرحِ.

Ainda não sei, é sempre parte do divertimento... tentar adivinhar como o teu pénis vai acabar por me morder no rabo.
أنا لا أَعْرفُ حتي الآن. ذلك دائماً جزءُ من المرحِ. أحاولُ أن أخمن كَيف ل"قضيبكَ" أن يسبب لي المشاكل.

Nem sequer posso ter um divertimento marado com ela.
أنا لا أَستطيعُ إمتِلاك تَنقيش المرحِ حتى مَعها!

- E depois há Deus. Sim, Deus quase que tira toda o divertimento do argumento.
حسناً، الربُ عادة ما يسحبُ كل المرحِ من المعادلة.

Ela conseguiu que eles propusessem o veto constitucional do casamento gay.
حَصلَ عليهم في الحقيقة للإقتِراح a منع دستوري على الزواجِ المرحِ.

Há muito que não me divertia tanto.
أنا لَمْ آخذْ ذلك المرحِ الكثيرِ في مدَّة طويلة.

Eu nunca percebi que era de tais diversões.
أنا مَا أدركتُ بأنّك كُنْتَ مثل هذا المرحِ.

Vou fingir que não ouvi isso. - Agora estou a divertir-me.
سأَدّعي أنني لَمْ أسْمعْ ذلك سَيكونُ لدي بَعْض المرحِ الآن؟

Ambos saímos de relacionamentos sérios, estamos à procura de diversão.
أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة ونسعى لبعضِ المرحِ