"المرساة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• âncora
• ancora
• ancorar
• terminadora

Não, percebo perfeitamente. Agora és a âncora. Deve ser... extenuante.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Solta a âncora e espera que a tempestade passe!
قم بإنزال المرساة و إنتظر حتى تنتهي العصافة.

Beatrix estaciona o dirigível, baixa a corda com a âncora e desce para ver melhor o interior.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

Mas, antes de conseguirem lançar a âncora, Talos detetou-os.
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من إلقاء المرساة رصدهم تالوس.

E aí o texto funciona como uma âncora cruel que como que a prega ao chão.
ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية التي هي نوع من المسامير في الأرض.

Bem, irei ficar perto da corrente da âncora... e você fica atrás na popa, e faz tudo o que você quiser.
حسنا سوف اصعد اذن لزاوية السطح واعلق سلسلة المرساة يمكنك البقاء هنا في المؤخرة وعمل ماعليك عمله

Jogarei a âncora em outro lugar.
ساقوم بانزال المرساة لنكون بعيدين عن المشاكل

- Pregaste-me um susto. - O Sean mandou-me largar âncora.
ـ جعلتيني أقلق حتى الموت ـ شون قال يجب أن نسقط المرساة

Achas que largar âncora numa tempestade faz sentido?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

- Vou verificar a âncora. - Não vá lá fora.
ـ سِأذهب للتأكد من المرساة ـ إنتظر يا أبي ، لا تذهب للخارج

Que divertido.... Estamos a sobrevoar a âncora. Até já..
يبدو هذا ممتعاً نحن ننتظر المرساة نراك خلال دقيقة

Vamos apanhar a âncora. Termino.
نحن نتحرك لنلتقط المرساة تانجو تانجو إنتهى

Foi esta a âncora que usámos.
هذه هى المرساة التى استعملناها فى التسلق

É essa coisa do cargo de âncora que está me deixando louco.
ذلك حول أجرة المرساة هذا أنا يترك مجنونا.

Vou ser o âncora pela primeira vez hoje à noite.
سأكون المرساة بالمرة الأولى اليوم إلى الليل.

Suponho que você está aqui para se vangloriar do cargo de âncora.
سوبونهو بأنّ نفسك هنا لنفسه يتبجّح بأجرة المرساة.

O dos pés é chamado o Laço de âncora.
العقدة الموجودة على قدمه تدعى عقبة المرساة

Sim, e rapidamente, antes que o teu leme passe pelos despojos... e estejas a lançar a âncora, sem ordem do capitão.
وبسرعة قبل ان تقوم بتحطيم السفينة انت تقوم برمي المرساة دون أمر من الكابتن

A única forma de a salvar é cortar a âncora que a está a pesar.
الطريقة الوحيدة لإنقاذها هي قطع المرساة التي تغرقها

Herman, começa a contar, logo que lançarmos a ancora.
هيرمان, ابدا في المكان المناسب سنرمي المرساة الان

Comandante, informe a tripulação que vamos ancorar.
أيّتها القائد، شكلي فريق قبل أن نرمي المرساة وإستعدوا للنزول

E Doris és a terminadora.
لوري، أنتِ في المرحلة الثالثة ودوريس، أنتِ في المرساة