"المرسال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mensageiro
• estafeta
• expedidor

Não fui eu quem te meti nisto. Não mates o mensageiro.
أنظر لست أنا الشخص الذي أدخلك في تلك المشكلة لا تقتل المرسال

Medo de ser o mensageiro, medo de te sacrificares.
أنت خائف من أن تكون المرسال. خائف من أن تكون كبش المحرقة.

E porque seria você o mensageiro de um qualquer final terrível a uma família que nunca conheceu?
ولماذا تكون أنت المرسال لنهاية مريعة إلى عائلة لم تُقابلها؟

Não é nada fixe passares cenas ilegais a um estafeta!
لا يجوز أن تسلمي المرسال طردا غير شرعي

Era um mensageiro no velho mundo... entre o diabo e os seus seguidores.
في العهد القديم كانوا يعتقدون أنها المرسال مابين الشيطان وأتباعه اللعنة ..

Ou segunda, continuar a negar. Matar o mensageiro.
أو اثنين، الإستمرار بإنكاره، ثم قتل المرسال

Desculpa, más notícias.Verificamos a câmara do mensageiro, mas, o "site" aonde estava ligada desapareceu, e, o proprietário registado é uma caixa de correio.
عفواً , أخبار سيئة لقد تحققنا من كاميرا المرسال ولكن الموقع الذي كان متصل بها رحل

Não vou ser o teu mensageiro, "super estrela."
أنا لن أكون "الولد المرسال" الخاص بك يا سيد "البطل الفحيت"

Robert, Eu sou o mensageiro. Não me mate.
روبرت، انا المرسال لا تلقٍ اللّوم على

Deixe. Não quero que ela mate o mensageiro.
لا بأس, أنا لا أود لها أن تقتل المرسال

O que ganha o mensageiro com isso?
هذا كل ما فى الأمر -وعلى ماذا سيحصل المرسال من كل هذا؟

Serei o mensageiro?
هل انا المرسال ؟

Bom dia, mensageiro.
طاب يومكِ، أيها المرسال

E, porque és o seu mensageiro?
ولما أنت المرسال ؟

- Não matem o mensageiro.
- لا تطلقوا النار على المرسال.

Não estou a matar o mensageiro.
لا، أنا لا أعاقب المرسال

- O mensageiro disse que não devias.
-قال المرسال إنه لا يفترض بكِ ذلك

É coisa que até um estafeta consegue fazer.
حتى المرسال يجب ان يجيد ذلك

Mas que tipo de estafeta és tu?
أي نوع من المرسال انت؟ .