| Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns. | Open Subtitles | هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا |
| No caso de outras doenças, os pacientes e as famílias foram os responsáveis pela investigação e pressionaram os governos, a indústria farmacêutica, os cientistas e os legisladores. | TED | خذوا مثالا لأمراض أخرى، قاد المرضى و عائلاتهم مسيرة المطالبة بالمزيد من الأبحاث، وضغطوا على الحكومات و شركات الأدوية و العلماء و صناع القرار. |
| Está sempre a acontecer entre as pacientes e os seus médicos. | Open Subtitles | هذا يحدث بين المرضى و الأطباء طوال الوقت |
| Tenho de ocultar a identidade dos pacientes e estou farto de usar homens de meia-idade. | Open Subtitles | يجب أن أخفي هوية كل المرضى و تعبت من استخدام الشباب |
| O nosso dever sagrado é curar os doentes, e não cuidar de animais do circo! | Open Subtitles | نحن لدينا واجب مقدس لعلاج المرضى و ليس الإعتناء بحيوانات السيرك و هذه هى كلمتى الأخيرة فى هذا الموضوع |
| Relembro-vos que o objectivo de hoje não é atribuir culpa, é uma forma de discutir erros no tratamento de pacientes e aprender com eles. | Open Subtitles | دعني أذكر الجميع هنا أن الهدف هو ليس القاء اللوم نحن هنا لمناقشة الأخطاء في رعاية المرضى و التعلم منها |
| Tenho demasiadas pacientes, e tomam-me demasiado tempo. | Open Subtitles | لدي العديد من المرضى و هن يأخذن الكثير من وقتي |
| Os pacientes e funcionários devem permanecer onde estão. | Open Subtitles | يجب على المرضى و العمّال أن يبقوا في أماكنهم |
| Isso porque eles têm 1 médico para 3 pacientes, e nós não temos. | Open Subtitles | هذا لأنهم لديهم هذا لأنه لديهم 1 إلى 3 المرضى و نحن لسنا كذلك |
| Bombeiros correram para o local, mas era tarde demais para pacientes e funcionários presos nos andares superiores do Eloise e que provavelmente morreram no incêndio. | Open Subtitles | رجال الإطفاء تواجدوا في المكان بسرعة لكنة كان فات الأوان للعديد من المرضى و الموظفين لقد بدأ في الطوابق العليا |
| Se admitir pacientes e os tratar... a localização física é irrelevante. | Open Subtitles | إذا كنت تستقبل فيه المرضى و تقوم بمعالجتهم... فطبيعة المكان لا تهم. |
| Na primeira parte da epidemia em Kenema, tínhamos 106 registos clínicos de pacientes e, de novo, publicámos isso. | TED | ولذلك في الجزء المبكر من الوباء في كينيما , كنا قد سجلنا 106 حالة من المرضى , و مرة أخرى فعلنا هذا علانية متاحاً للعالم . |
| Bom com os pacientes e mau em relacionamentos. | Open Subtitles | جيد مع المرضى و سيء بالعلاقات |
| - É para pacientes, e... | Open Subtitles | -أجل، إنها من أجل المرضى و ... |
| A minha mulher, arquiteta, vai ficar nas montanhas mais uns dias, eu desci à terra para tratar os doentes e ressuscitar os mortos. | Open Subtitles | زوجتي مهندسه ستبقى في المنحدارت لبضعة أيام بينما أنا أعود إلى الأرض لعلاج المرضى و أنهض الموتى |
| Curavam os doentes e castigavam os maus. | Open Subtitles | كانا يشفيا المرضى و يؤذيا الحقراء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 