"المرض الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doença que
• a doença

Há alguma coisa que me possas dizer sobre a doença que tens?
هل هناك أي شيء تستطيعين إخباري أياة عن المرض الذي تحملينه

Apenas lembre-se do facto que qualquer doença provocada deliberadamente é diferente de qualquer doença que ocorre expontaneamente.
فقط تذكر حقيقة أن أي مرض تم إثارته عمدا لا يشبه المرض الذي ينشأ طبيعيا.

e que os nossos corações se livrem do peso da tal doença que vem com o cancro do pâncreas, ovário e pulmão, e potencialmente qualquer doença,
وأن تتخلص قلوبنا من حمل المرض الذي يأتي من سرطان البنكرياس والمبيض والرئة، ومن المحتمل أي مرض،

É uma história verídica acerca dos EUA, nos dias de hoje. a doença a que me refiro é, na realidade, os acidentes rodoviários com crianças.
انها ليست خرافة انها قصة حقيقية عن الولايات المتحدة اليوم وهذا المرض الذي أتحدث عنه هو حوادث السيارات للأطفال

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Embora seja bom contrabalançar a acidificação do oceano, não percebemos inteiramente que consequências terá para o ambiente por isso precisamos de avaliar se este tratamento é de facto melhor do que a doença que procuramos curar.
في حين أن مواجهة تحمض المحيطات هي شيء جيد، إلا أننا لا نعي بشكل كافٍ التبعات البيئية الناتجة، ولذلك نحتاج أن نقيًم ما إذا كانت هذه المعالجة أفضل من المرض الذي نسعى لعلاجه.

Mas o seu poder especial tinha um preço: Deminan e todos os caracaracóis que o seguiam continuavam a sofrer da doença que tinha marcado Deminan como especial.
لكن قوتهم الفريدة جاءت مقابل ثمن: ديمينان ومن تبعه من الكاراكاركول عانوا من هذا المرض الذي كان علامة على تفرد ديمينان.

Mas quanto foi a última vez que nos preocupámos com a varíola, uma doença que matou meio milhão de pessoas no século passado e já não existe entre nós?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Ninguém sabia, mas ela já sofria da doença que a mataria 4 anos depois.
لا أحد كان يعرف، لكنها كانت تعاني من المرض الذي قتلها بعد أربع سنوات

Nos pacotes estará indicada a doença que vos foi atribuída, e os sintomas que deverão apresentar.
في باقتك ستجد المرض الذي كُلفت به والأعراض التي عليك اظهارها.

Eu tenho esta doença que as coisas saltam da minha boca.
كما تعرف .. انا لدي ذلك المرض الذي يجعلني اتكلم من غير شعور

Vai ser espantoso estudar a doença que despedaçou a minha família.
سيكون من الرائع العمل على المرض الذي دمّر عائلتي

Temos de fazer a despistagem da doença que o pôs neste estado.
لازال علينا معرفة المرض الذي أصابك أصلاً

É uma doença que te corrói por dentro.
إنه مثل المرض الذي يصيبك بالعفن من الداخل والخارج

Tenho esta doença que sai de dentro de mim, e envenena todos à minha volta.
لديّ هذا المرض الذي يخرج مني انه يسمم كل من حولي

Sim, tenho aquela doença que me faz parecer mais velho, deram-me medicamentos para isso, e tomei demais.
أجل، لديّ هذا المرض الذي يجعلك تبدين كرجل عجوز لكنهم أعطوني دواء له فتناولت الكثير منه

Uma doença que impede o paciente de entrar na puberdade, mas que o envelhece.
المرض الذي سيعيق الدخول في مرحلة البلوغ ولكن يظهرها كبيرة في نفس الوقت بشكل مختلف

O patrão descobriu isso. a doença em causa é a Sida.
رب عمله أكتشف بأن المرض الذي لديه هو الإيدز