"المركبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• diligência
• Beamer
• nave-mãe

Preparados para lançar o robô de comunicações com os registos completos da nave, incluindo a situação actual, Capitão.
مستعده لإطلاق الإتصالات عن بعد ،بكامل سجلات المركبه بما في ذلك وضعنا الحالي يا سيدي

Confirmado. A nave flutua livremente. Não há impulso de tracção.
،تم التأكيد، المركبه تطفو حره و لا يوجد قوه دافعه أمامية

Kane, que entrou nessa nave, disse que viu lá milhares de ovos. Milhares!
الذى دخل تلك المركبه قال أنه رأى ألاف البيوض الآلآف

Talvez ele queira saber como é que a diligência partiu a roda, mas não julgo que tivesse feito uma estupidez dessas.
ربما سيسأل عن أتلاف العجل أظن أنك ذكي لأيقاف المركبه تماما

A diligência para Fort Worth deve estar a partir.
القلق أسوء من المركبه انها سوف تغادر قريبا سوف تذهب حالا

Mesmo que consigam fazer o Beamer funcionar, ele vai cair.
كما تعلم، حتى اذا إستطاعوا قيادة المركبه سوف تتحطم

Major, aconselha algum alvo em especial na nave-mãe?
هل تنصح بأستهداف جزء محدد من المركبه الخلية أيها الرائد؟

E se os colonos encontraram essa nave quem sabe quantos foram contaminados! Percebem?
أذا وجد المستعمرون تلك المركبه فلا ندرى كم فردأ منهم تعرض للآبادة

A enorme nave espacial brilha... sob o sol do Nevada como... uma enorme... calota de automóvel.
وميض المركبه الفضائيه العملاقه فى شمس نيفادا مثل العملاق

Quando aquelas pessoas me levaram, aquelas que pensavam que podiam levar a nave espacial a aterrar.
عندما أخذني هولائك الناس الناس الذين أعتقدو أنه بأمكانهم أستدراج المركبه الفضائيه و أسقاطها

A nave é do tamanho duma nave mãe Goa'uid. Aproxima-se rapidamente. Alcance visual em 6 segundos.
المركبه بحجم سفينه جوائولد أم إقتراب سريع , ست ثوان للرؤية البصرية

Esta é uma mensagem para todos os Tau'ri a bordo desta nave.
هذه رساله الى كل الأرضيين على متن هذه المركبه

Não estamos cientes de quem controla esta nave mas suspeito que talvez esteja a bordo connosco.
لا نعلم من يتحكم بهذه المركبه لكننا نشك أنهم ربما يكون على متنها معنا

Mas preciso que soltes o Beamer do raio tractor da nave ou ele também é arrastado.
ولكن أنا أحتاج منك أن تحرر المركبه الشعاع سيجرها مع هاذه السفينه أو أنها سوف تسقط للإسفل معها

Esta nave não resistiria a turbulência.
هذه المركبه لن تحتمل الاضطرابات

- Uma rapariga. A culpa foi duma miúda que veio na diligência.
الفتاه, تلك الفتاه التي أتت على المركبه

Não se esqueça de partir na diligência da manhã. É melhor dar-me o dinheiro que ganhou.
أحرصي ان تكوني على المركبه غداً صباحا

Basta dar-lhe o dinheiro e entrar na diligência.
أعطيك النقود وأغادر على المركبه

Disse-me para a meter na diligência. Foi ela?
قلت لي أن أضع السيده على المركبه

Trabalhávamos e de repente... aqueles tentáculos saíram do painel do Beamer, e apanharam o comunicador Volm.
كنا نعمل، وفجأة، ترنح هذه المحلاق من وحدة تحكم المركبه واستولى على إتصالات الفولم

Parece que este Beamer tem um mecanismo de defesa que detecta a presença Volm.
على ما يبدو، أن هاذه المركبه مسلحةٌ بآلية دفاع للتعرف على إختراقات الفولم

A última nave-mãe foi eliminada.
تخلصنا من المركبه الخليه الأخيرة