"المره الأولى التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez que

E não é a primeira vez que isto acontece, pois não?
هذه ليست المره الأولى التى يحدث فيها هذا أليس كذلك

Bem, lembro-me da primeira vez que fui atirado de um canhão.
ولد.. أننى أتذكر المره الأولى التى قذفتك فيها بمدفع

Mas é a primeira vez que sinto verdadeiro medo do inferno.
لكنها المره الأولى التى أحس بالخوف من الجحيم.

Você e uma oficial de combate experiente e nao e a primeira vez que perde um colega íntimo.
أنت معده كضابط قتال و هذه ليست المره الأولى التى تخسرين فيها رفيق قريب

Quero dizer, é a primeira vez que falo com alguém acerca disto.
أعنى ,إنه المره الأولى التى أقول فيها هذا لأي شخص بأي من هذا

Foi a primeira vez que dormi em anos.
إنها المره الأولى التى أنام فيها من سنين

Não seria a primeira vez que sabotava a nave para eu fazer figura de parvo, não é verdade?
لن تكون المره الأولى التى تخرب السفينه لتجعلنى أبدو بشكل سىء أليس كذلك ؟

É a primeira vez que nos encontramos pessoalmente.
انها المره الأولى التى سنلتقى بها وجهاً لوجه

Achas que é a primeira vez que ouço falar da "galinha"?
أنتِ تعتقدين أنها المره الأولى التى اسمع بها "دجاجه"؟