"المريض على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o doente
• paciente a
• O paciente
• paciente na
• um paciente

Entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

Colocamos o doente na mesa da RM.
وضعنا ذلك المريض على طاولة التصوير بالرنين المغناطيسي.

Ajuda o corpo do paciente a lembrar-se como coagular outra vez.
وظيفته مساعدة جسم المريض على تذكر طريقة التخثر

Resgate Angel 01, paciente a bordo e a caminho do hospital.
الملاك المنقذ 01 ، المريض على متن الطائرة في طريقه إلى مستشفى المدينة

Ela e a sua equipa anestesiam O paciente e ela encarrega-se da incisão inicial de 20 cm na parte inferior do abdómen.
تقوم هي والفريق بوضع المريض على السرير، وترأست عمل شق أولي بطول 8 بوصات في أسفل البطن.

Então, o seu cliente colocou O paciente nesta situação e agora quer uma ordem judicial para que O paciente fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Exigimos um sinal para pôr o nome do paciente na lista de receptores.
يتطلّب دفعة أوليّة قبل أن نسجل اسم المريض على قائمة المتبرع إليهم - كم؟

O ABC do trauma é uma boa ferramenta para manter um paciente vivo.
أبجدية معالجة الرضوخ هي وسيلة مفيدة لإبقاء المريض على قيد الحياة

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

Já vimos cirurgias de três ou quatro horas em que o doente é ventilado desta forma.
شاهدنا عمليات جراحية لثلاث أو أربع ساعات لتهوية المريض على هذا.

Tenho estado a falar do doente como se o doente fosse, de certa forma, alguém abstrato, fora desta sala.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Então... o seu cliente colocou o doente nesta situação, e agora quer uma ordem do tribunal para que fique como está.
إذاً، موكلك أجبر المرييض على وضعه هذا و الآن يريد أمر من المحكمة لإجبار المريض على البقاء هكذا

Põem fotos por todo o escritório. Isso ajuda o paciente a relaxar.
إنها تساعد المريض على الإسترخاء

Ainda bem. Enfiem O paciente num tapete rolante. - Esforcem-lhe o coração até que pare.
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف

O paciente está vivo e a melhorar.
المريض على قيد الحياة ويتحسّن هل هذا دليل كافي؟

Então, eu mato O paciente na minha mesa de operações.
إذاً تريدون أن أقتل المريض على طاولتي

Mesmo no mundo desenvolvido, demora um período de três semanas a anos até um paciente ter um encaixe confortável, se é que chega a ter.
حتى في دول العالم المتقدم ، يستغرق الأمر من 3 أسابيع إلى عدة سنوات ليحصل المريض على محجر مريح ، اذا لم يكن إلى الأبد .