"المرّة الثالثة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terceira vez que

É a terceira vez que interfere numa das nossas missões.
هذهِ هيّ المرّة الثالثة التي تتدخل فيها في مهامنا

Diz que é do FBI? É a terceira vez que lhe mostra a identificação.
هذه هي المرّة الثالثة التي يريكَ فيها هويّته

Aquilo já acabou há duas horas e é a terceira vez que passamos por essa casa colonial com a cruz a arder, à porta.
لقد مرّت ساعتان على الجنازة وهذه هي المرّة الثالثة التي نمرّ فيها بهذا المبنى الاستعماري وعليه ذاك الصليب المحترق

Vê, esta é a terceira vez que adivinha a sala de bilhar.
هذه المرّة الثالثة التي تخمّن فيها غرفة البليارد.

Tens noção de que com esta é a terceira vez que te salvo a vida?
لذا أأدركت أنّ هذه المرّة الثالثة التي أنقذ بها حياتكَ حتى الآن؟

Já é a terceira vez que olhas para o relógio.
تلك المرّة الثالثة التي تتحقق فيها من ساعتك

É a terceira vez que ele foge.
أجل، إنّها المرّة الثالثة التي يهرب فيها.

Foi a terceira vez que fui apanhado com aquilo.
إذن هذه هي المرّة الثالثة التي يُقبض فيها عليّ وبحوزتي هذه الأشياء.

É a terceira vez que se atrasa.
هذه المرّة الثالثة التي تتأخرين فيها

Gary, vá lá. É a terceira vez que tenho de te pedir.
أنظر ، أعني (غاري) ، هيا بنا هذه حوالي المرّة الثالثة التي أضطر فيها لسؤالك

terceira vez que apanho este tipo no Parque do Rio Hudson, o que me faz pensar que ele sabe de alguma coisa, sobre o homicídio que investigava ontem.
هذه هي المرّة الثالثة التي أمسك بها هذا الرجل في حديقة (هادسونريفير)، ممّا يجعلني أعتقد أنّه قد يكون يعرف شيئاً عن جريمة القتل التي استلمتها البارحة.