"المرّة الثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segunda vez

A segunda vez que disparou, o Rei Xerife já estava no chão.
في المرّة الثانية الّتي أطلق، كان رئيس شرطة الملك قد سقط.

É a segunda vez que me chamam aqui para interrogatório.
هذه المرّة الثانية التي ينادوني فيها إلى هُنا لإستجوابيّ.

Uma no dia que te prendi, e a segunda vez hoje.
و قد صادفتُ بعملي حلقة الشيطان مرّتين مرّة حين قمتُ بسجنك و المرّة الثانية اليوم

É a segunda vez que não investigas correctamente.
هذه المرّة الثانية التي لا تأتيني فيها بالرجل المناسب

Acho que a segunda vez pode ser pior para homens como nós.
أعتقد أن المرّة الثانية ربّما تكون أسوأ لرجال مثلنا.

Concordas que esta é a segunda vez que venho a esta esquadra por causa daquele rapaz?
هل توافقين .. بأنها هذه المرّة الثانية التي أتواجد فيها في مركز الشرطة بسبب هذا الرجل ؟

A tua cabra esteve no meu quarto novamente, é a segunda vez esta semana.
عنزتك كانت بحجرتيّ، تلك المرّة الثانية بهذا الأسبوع

E da segunda vez não foi muito difícil para ela.
و في المرّة الثانية كان ذلك شاقاً عليها.

Qual é o seu problema? É a segunda vez que entra no quarto em que estou.
تلكَ هي المرّة الثانية التي تقتحم عليّ فيها المكان.

Quando te deixei no deserto abandonei-te pela segunda vez.
تركك في الصحراء كان المرّة الثانية التي تخلّيت بها عنك

É a segunda vez que me perguntas isso.
هذه هي المرّة الثانية التي تسألني فيها هذا السؤال ؟

Já é a segunda vez. Estou a contar.
هذه المرّة الثانية إنني أحسب هذا

Como vodka, não queima tanto da segunda vez.
إنّها مثل "الفودكا". لا تحرق كثيرا في المرّة الثانية.

É a segunda vez que consegues isto.
-لقد فعلتها مرة أخرى. -هذه المرّة الثانية.

-É a segunda vez que dizes isso.
هذه المرّة الثانية التي تذكر فيها ذلك

As coisas são sempre diferentes da segunda vez.
-شكراً" " "الأمور دائماً مختلفة في المرّة الثانية"

Já é a segunda vez que não me considerou para essa promoção.
هذه المرّة الثانية التي تتخطاني فيها

Não sei, mas é a segunda vez que ele menciona a irmã.
-لا أعلم ، لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

Da segunda vez, eu simplesmente soube.
{\fnAdobe Arabic}.. المرّة الثانية {\fnAdobe Arabic}.عرفتُ

Posso tentar repetir, amor, mas não vai ficar mais claro à segunda vez.
-بوسعي أن أحاول تكرار كلامي يا حبّ لكنّه لن يكون أوضح في المرّة الثانية مثقال ذرّة.