"المرّة السابقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última vez

Acho que o teu estado está mais avançado do que da última vez.
أعتقد أنّ حالتك أكثر خطورة من المرّة السابقة

Retiro a espada da pedra, tal como da última vez.
- سأسحب السيف من الصخرة كما في المرّة السابقة

Nem me lembro da última vez que ele quis almoçar comigo.
ألا تتذكرين المرّة السابقة التي أرادني بها؟

Pois, porque sabemos como correu da última vez.
أجل، لأنّنا نعرف كيف سارت الأمور في المرّة السابقة

Só que, da última vez, a arma estava apontada à minha cabeça.
إلاّ أنّ المسدّس كان مصوّباً نحو رأسي في المرّة السابقة

"Falhei uma última vez. "Na próxima, vou ter sucesso."
"المرّة السابقة قد فشلت ولكن هذه المرّة سأنجح

O seu potro vai dar cabo deles como na última vez, Sr. Smith? - O quê?
فرسك ستظهر في التلفاز مثل . المرّة السابقة

Na última vez, senti que não foste honesto comigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

- Da última vez perdemos a memória. Desta vez, somos arrastados dos bosques!
المرّة السابقة فقدنا ذكرياتنا وهذه المرّة نُجرّ إلى الغابة

Da última vez, só lhe sentiste o gosto.
لقدْ حصلتِ على لمحة منه في المرّة السابقة

Mas, eles acrescentaram um selo electromagnético depois de eu ter escapado, da última vez.
إغلاقاً كهرومغناطيسياً بعد هروبي المرّة السابقة

O meu sangue. Deveria ter funcionado na última vez.
كان يفترض أنْ يعطي دمي مفعولاً في المرّة السابقة

Vou mudar para a orelha esquerda por causa do que aconteceu da última vez.
سأغيّر إلى أذني الأخرى بسبب ما حدث في المرّة السابقة

Houve muitos resíduos da última vez.
لا يزال لديها بقايا طعام كثيرة من المرّة السابقة

Ajudar-nos? Da última vez nem nos falava.
في المرّة السابقة رفضت مجرّد الكلام معنا

Da última vez levou-me à Oráculo.
أرشدني في المرّة السابقة إلى العرّافة، وسيفعل ذلك ثانية

É como da última vez quando adoeceste.
إنّها نفس المرّة السابقة... عندما كنتِ مريضة...

É que... Fui eu quem cancelei da última vez.
أنا من ألغى رحلته في المرّة السابقة.

Disparou da última vez. Ele disse: "Vou disparar".
لقد فعل ذلك في المرّة السابقة.