"المرّة القادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez
• a próxima
• da próxima

Disse que da próxima vez, não usaria o taco na pick-up.
في المرّة القادمة لن تكون هناك شاحنة ستساعده على الهرب

Da próxima vez que nos encontrarmos, não estarei sozinho.
المرّة القادمة التي سنتقابل بها، لن أكون بمفردي

Da próxima vez que colocares uma escuta em alguém, sê mais subtil.
المرّة القادمة التي ستزرع فيها متعقب على أحدهم، كن أكثر دهاءً.

Sabes, esperava que a próxima vez que visse este tipo fosse sob o cano da minha arma.
كنتُ آمل حقاً أنّ في المرّة القادمة التي أرى فيها الرجل سيكون أمام فوّهة مُسدّسي.

Será que podiam vir todas juntas da próxima vez?
الا تظنّون عليكم القدوم معاً في المرّة القادمة ؟

É melhor que esteja da próxima vez.
من الأفضل أن أجده في المرّة القادمة مفهوم ؟

Lembra-te disto na próxima vez que quiseres um skate.
تذكر هذا في المرّة القادمة التي تريد فيها لوحة تزلّج.

Na próxima vez que passarmos por aqui, é bom que não estejas por cá.
في المرّة القادمة ، من الأفضل ألا تتواجد هنا

Da próxima vez que quiseres um homem perigoso, é melhor certificares-te de que ele não é venenoso.
في المرّة القادمة اطلبي رجلاً خطيراً، و تأكّدي بأنه غير سام

É por isso que precisamos de preparar os nossos contra-ataques, para que, da próxima vez que ele aparecer, consigamos apanhar alguma carne de demónio.
لهذا السبب علينا التمرُّن على الهجوم المعاكس، لذا عندما يظهر في المرّة القادمة فسنأخذ قطعةً من لحمه،

Está bem, queres que te roubem algo da casa da próxima vez?
جيّد تريدهم ان يسرقوا شيئ ما من البيت فى المرّة القادمة ؟

Eis o que eu acho. Da próxima vez que o teu dia recomeçar, o nosso amigo Jack Harper regressa.
هاكِ تخميني ، في المرّة القادمة عندمايُعيداليومنفسه..

Por isso, da próxima vez que te apetecer bater em alguém, bate em mim.
لذا في المرّة القادمة التي تشعر فيها برغبة في ضرب أحدهم ، إضربني أنا

Agradecia que, da próxima vez, me avisasses.
سأكون شاكراً إذا حذرتني في المرّة القادمة

Da próxima vez que ligares, vê se tens boas notícias.
،أتعلم، المرّة القادمة عندما تتّصل بى تأكّد أنّها لأخبار جيّدة

Da próxima vez que revistares as minhas coisas, de certeza que descobres.
،عندما تفتّشين فى أشيائي الخاصّة المرّة القادمة متأكّد أنّك ستكتشفين

A próxima vez que vieres coscuvilhar, é melhor que tragas uma arma à cinta!
المرّة القادمة التي تأتي فيها للتطفّل من الأفضل أن تأتي مُتمنطقاً لسلاحك

Para a próxima venho de andas, de casaca e de raquete de ténis.
سأمشي المرّة القادمة على ركيزتين، وسأرتدي ربطة عنق بيضاء وأحمل مضرباً.

Três bruxas. Para a próxima, estarei preparada.
ثلاث ساحرت سأكون جاهزة لهذا في المرّة القادمة