"المزاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• humor
• disposição
• ambiente
• vontade
• clima
• temperamento
• feitio
• temperamental
• espírito
• pouco
• disposta
• ânimos
• humorado

Pode causar perda de memória, alterações de humor, dores nas articulações.
قد يُسبب فقدان الذاكرة، تقلب المزاج مع ألم في المفاصل.

É uma condição psiquiátrica em que um paciente se fixa numa ilusão, mas, não tem outros problemas com pensamentos ou humor.
انها حالة نفسية المريض يتوهم فيها بوهم ثابت ولكنه لا يُعاني من أي مشاكل أخرى واضحة بالفكر أو المزاج

Quando o nível dos químicos aumenta, também podem ocorrer alterações na disposição.
عند تغير مستويات المواد الكيميائية، قد تسبب تغيّرات في المزاج أيضًا.

Nada melhor corta o ambiente, como uma miúda ficar séria.
لا شئ يقتل المزاج أكثر من فتاة تتكلم بجدية

Não estou com vontade de massajar o teu ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Eu já tomei isto antes, dar para uma pessoa sem avisar não é um bom jeito de "dar um clima".
ان اعطيته لأحد بدون ان تخبريه فلا يقوم بضبط المزاج المناسب

E nem preciso falar da diferença de QI ou de temperamento.
ولست بحاجة لأذكر الفارق في معدل الذكاء ولا المزاج العصبي

Sentimos uma euforia imensa quando as coisas estão a correr bem, mudanças de humor e um desespero horrível quando as coisas estão a correr mal.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Tem um psiquiatra de Harvard e está a ser tratada de uma perturbação do humor, entre outras coisas.
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.

Muitos animais desenvolvem perturbações do humor.
الكثير من الحيوانات تعاني من اضطرابات المزاج.

Nós queríamos criar um objeto que pudesse captar os dados subjetivos sobre as variações de humor que são essenciais para um diagnóstico.
وأردنا اختراع شيء بوسعه الإمساك بالبيانات الشخصية التي تنشأ عن التقلبات في المزاج والتي تمثل أمرا جوهريا في عملية التشخيص.

E uma vez que o discurso utiliza o humor e a entoação consoante o sentido, a sua estrutura é amiúde mais flexível, adaptando-se às necessidades dos falantes e dos ouvintes.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Certos tratamentos, como o uso do lítio, podem ajudar a controlar pensamentos e comportamentos perigosos, através da estabilização de humor.
بعض الأدوية مثل الليثيوم يمكن أن تساعد في إدارة الأفكار والسلوكيات الخطرة عن طريق تثبيت المزاج.

Acho que não estou com disposição para responder a isso.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Estes pendentes de cristal genuíno mudam de cor com a disposição.
هذه قلادات المزاج كريستال الكوارتز الأصلية تغير لونها مع مزاجك

As pessoas com ETC sofrem de alterações de disposição e de comportamento que começam a aparecer aos 30 ou 40 anos, seguidas de problemas de raciocínio e de memória que podem, nalguns casos, resultar em demência.
المرضى المصابون بالسي تي إي يعانون من تقلبات في المزاج والسلوك التي تظهر في أعمارهم الـ30 أو الـ40 متبوعة بمشاكل في التفكير والذاكرة وذلك من الممكن في بعض الحالات أن يسبب الخرف.

Sim, parece que meia dúzia de menorás criam mesmo ambiente.
نعم، يتبين أن نصف درزن من الشمعدانات تعدل المزاج

Fica só no teu quarto para que a tosse e os gemidos não estraguem o ambiente.
فقط ابق بغرفتك كي لا يقضي السعال على المزاج الرائق

- Tem mau feitio e vontade férrea.
لكن لديها من المزاج العنيد وعقل من بلدها

E não estou no clima de pornô.
وأنا لست في المزاج الذي يجعلني أشاهد فيلماً إباحياً الأن

Além disso, tem um temperamento explosivo.
بالاضافة الى ذلك، وقالت انها حصلت على هذا المزاج مجنون.

São mais como aquele amigo temperamental, que é extremamente encorajador num momento e muito desagradável no momento seguinte.
فهم أكثر مثل الصديق ذي المزاج المتقلب، الذي بإمكانه أن يكون مساعدا للغاية في لحظة وفي اللحظة الأخرى لا يحتمل.

É um estado de espírito, um sofrimento espiritual, como os blues.
أنظر إلى هذا المزاج المفعم بالحزن الداخلي مثل الموسيقى الكئيبة.

Mas aqui, podemos pintar o porto de Sidney com um pouco mais verde para adequar ao tom triste da cena.
ولكن هنا، يمكن ان نأخذ ميناء سيدني ونضفي عليه بعض الأخضر ليتناسب مع المزاج الحزين الذي يكتنف الأحداث.

Acho que sei porque a Sam está tão bem disposta.
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح

Mas para levantar os ânimos e para comemorar os meus anos, vou dar uma festa em minha casa no sábado à noite,
لكن لإضفاء البهجة على المزاج وللاحتفال بعيد ميلادى سأقيم حفلاً فى منزلى ليلة السبت

No terceiro dia, Gardner estava mal humorado e descoordenado.
في اليوم الثالث كان متقلب المزاج وغير متوازن.