| Para de brincar comigo! Boa noite, Sra. HiIIiard. | Open Subtitles | توقفى عن المزاح يا سيندى ليلتك سعيدة يا سيدة هيلارد |
| brincar não ofende, pois não? | Open Subtitles | يمكنه تقبل المزاح يا حبيبتي ، أليس كذلك ؟ |
| Pára de brincar, Bubba. | Open Subtitles | توقف عن المزاح يا ببا |
| De brincadeira, meu caro, quando você fica rebelde e presunçoso. | Open Subtitles | على سبيل المزاح يا فتاي الغالي وذلك عندما تصبح متمرداً ووقحاً |
| Parem com a brincadeira, Harry. Que vos deu? | Open Subtitles | فلتوقف هذا المزاح يا (هارى ما مشكلتكم يا شباب؟ |
| Está bem, a brincadeira acabou, amigo. | Open Subtitles | حسناً، انتهى المزاح يا صديقي. |
| Queres parar de brincar? Estou cansada. | Open Subtitles | توقف عن المزاح يا (والتر) ، أنا تعبة |
| Homer, pára de brincar. | Open Subtitles | ! (توقّف عن المزاح يا (هومر |
| Jack, pára de brincar! | Open Subtitles | (توقف عن المزاح يا (جاك |
| -Isto é alguma brincadeira? | Open Subtitles | - هل هذا نوع من المزاح يا رجل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 