"المزادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leilões
• leilão
• leiloeiro
• leiloeira

Não gosto de leilões, especialmente quando conheci a casa nos velhos tempos.
أنا لا أحب المزادات خاصة حين أكون قد عرفت المنزل قديماً

Assinada pelo nosso primeiro presidente, este é muito possivelmente o documento mais importante que o mundo dos leilões já viu.
مُوقعة من قِبل رئيسنا الأول من المحتمل أن هذه هي الوثيقة الأكثر أهمية التّي قام عالم المزادات برؤيتها

Há uma tecnologia institucional muito simples que pode transformar isso. Chama-se "leilões verificados".
هناك آلية مؤسسية في غاية البساطة التي يمكن أن تغيّر ذلك، إنه تسمى التحقق من المزادات.

Isso irá forçar a casa do leilão a fazer o exame de césio.
والتي ستجبر دار المزادات على تشغيل اختبار السيزيوم

Trabalhava como leiloeiro numa escola de D. C.
مدير المزادات والمدارس في بالعاصمة

Ao fim de tantos anos, ainda fico arrepiado nestes leilões.
بعد كل هذه السنوات لا زلت أشعر بالسذاجة في هذه المزادات

Bem, já que o meu trabalho me põe à frente de um servidor online para dar conta de 5 milhões de leilões bem-sucedidos por dia, sim, é.
حسناً، عندما يضعني العمل أمام خدمة الإنترنت لأعالج 5 ملايين من عروض المزادات الشبكية في اليوم، أجل، إنني كذلك

Sim, é por isso que vou a leilões, para saber quanto valem os roubos.
نعم,لهذا السبب أذهب الى المزادات لأعرف ما قيمة الذى أسرقه

Vários viajantes compram-nas por pouco dinheiro em leilões do governo.
المؤسسات التجارية تلتقطها رخيصة في المزادات الحكومية

Vamos a lojas de antiguidades e a leilões e pagamos muito dinheiro orgulhosos de ter capturado o prêmio.
نذهبُ إلى محلات التُحَف و دور المزادات و ندفعُ مالاً طائِلاً و نفخرُ لاصطياد الجائزَة

Bem, talvez o método de apreensão de equipamento em operações policiais e posterior venda dos mesmos em leilões públicos não seja a melhor ideia.
حسناً ربما ممارسة الأسلوب الحكومي في مصادرة المعدّات في الهجمات ثم إعادة بيعها في المزادات العامة ليست الفكرة الافضل

Estou a procurar em leilões online.
سأبحث عبر الإنترنت في مواقع المزادات العلنية

Encontraste leilões de objectos de colecção do Fazedor de Anjos?
هل تمكنت من ايجاد اي من المزادات على أغراض صانع الملائكة؟

-Hardison, descobre todos os leilões que acontecerão em Boston nos próximos 2 dias.
اسحب كل المزادات اللي ستقام في اليومين المقبلين

leilões são bastante incertos mas um esboço de Degas autêntico e desta qualidade... 350.
لا يمكن الإعتماد على المزادات إلى حد كبير، لكن لوحة ديغــا الأصلية بهذه النوعية ، 350

A "Pietà" vale quase o dobro, segundo os recentes leilões.
ان كنت تذهبين الى المزادات العامة لقد اخذناها, ألم نفعل؟

O tipo das garagens disse que aqueles leilões chegavam aos 500 dólares.
الرجل في مكان المستودعات قال تلك المزادات تصل الى 500 دولار لذا اذا اردنا ان

Roubei-o a uma mulher num leilão, mas creio que era para si.
أنا سرقت من امرأة في قاعة المزادات, لكن اعتقد ان المقصود هو لك.

Duas vezes por ano, abrimos as caixas, metemos as coisas caras no caixote para leilão, as baratas vão para o lixo e as que ficam no meio da questão...
مرتين في السنة نفتح الصناديق و نضع الأمور الثمينة في سلة المزادات و المواد الرخيصة ترمى بالقمامة

O que se compra num leilão com dinheiro de caridade.
إنه من المدهش مايمكنك شراؤه في المزادات العلنية عندما تملك كمية ضخمة من أموال التبرعات

Deixem-me apresentar o nosso célebre leiloeiro Lionel Flemming.
دعوني أقدّم مدير المزادات الشهير (ليونل فليمينج).

- Verifiquem com a leiloeira.
-تأكدي من دار المزادات .