"المزايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagens
• benefícios
• virtudes
• regalias
• vantagem
• prós

Você pode apontar inúmeras vantagens materiais produzidas pelas crises em conflitos políticos.
فهناك كثير من المزايا المادية التى تُحققها الأزمات فى سياسة الصراع

Há vantagens em treinar com pessoas que nos sejam próximas.
هناك بعض المزايا عند التدريب مع شخص قريب لك

Suponho que essa seja uma das vantagens de casar com a empregada.
نعم فعلا. أعتقد أن واحدة من المزايا الزواج مدبرة الخاص بك.

Penso que isto tem muitos benefícios.
لذا أظن أن هذا لديه العديد من المزايا بالفعل.

Enriquecei seu nobre coraçäo e dai-lhe todas as grandes virtudes.
أغْنْ قلبه النبيل و امنحه كل المزايا الأميرية

É um encargo do governo com todas as regalias.
هذا عقد حكومي, والذي يعني كافة انواع المزايا.

Tem de haver alguma vantagem em seres minha mulher.
يجب أن يكون هناك بعض المزايا لكونك زوجتي.

Os teus inimigos vão procurar todas as vantagens que conseguirem.
سوف أعدائك تسعى من أي وجميع المزايا التي يمكن.

A impressão de dinheiro internacional desta maneira tem várias vantagens em relação à impressão de divisas nacionais.
لدى طبع النقود الدولية بهذه الطريقة العديد من المزايا أكثر من طباعة العملات الوطنية.

As pessoas atraentes recebem todos os tipos de vantagens na vida.
يتلقى الناس الجذابين جميع أنواع المزايا في الحياة.

Há três grandes vantagens num reciclador.
حسناً، هناك العديد من المزايا لنظام إعادة التنفس.

E temos que pensar muito desinteressadamente em comparar as vantagens entre pequena e grande escala.
ونحن بحاجة لتفكير مُعمّقٍ حول المزايا النسبيّة للنّطاق الصغيرة والنّطاق الكبير.

Mas, independentemente de quando adquirimos línguas adicionais, ser multilingue dá ao nosso cérebro algumas vantagens notáveis.
لكن بغضِّ النّظرعن اكتسابك للغاتٍ إضافيّة، فكونك متعدد اللغات يُعطي دماغك بعض المزايا الاستثنائيّة

Como vê, Jennings, há vantagens em se estar na lista dos doentes.
أترى , هناك بعض المزايا بالتواجد فى قائمة المرضى

Isto são brochuras da Aldohn Robotic Technologies a aproveitar-se dos benefícios maravilhosos da mão de obra robótica.
إن هذه هي أبحاث من ألدون لتقنيات الروبوتات تبيع المزايا الفحيتة للقوة العاملة للروبوتات

Não são só benefícios médicos. Melhoraria a tua qualidade de vida.
بدون الحاجة لذكر المزايا الطبية فهي ستحسن حياتكِ

Suponho que haja benefícios em ser da realeza.
أعتقد أن هناك العديد من المزايا الرائعة التي تحصل عيها عندما تكون ملكياً

E não se encontrarão tais virtudes no nosso império?
وهذه المزايا أليست موجودة في امبراطوريتنا ؟

Acreditava que era uma das virtudes até o ano passado quando fui afastado.
وقد ظننتها إحدى المزايا حتى العام الماضي، حين هزمت بالانتخابات

Recebes por este trabalho duzentos mil dólares e pode ou não incluir regalias.
راتبك لهذا العمل هو مئتان ألف وقد يكون وقد لا يكون يتضمن المزايا

Claro que não tenho a vantagem de sua experiência, mas... acho difícil convencer-me... de que Deus teria criado um ser tão vil... sem dotá-lo de algumas virtudes.
لكن أجد من الصعوبة بمكان أن أقنع نفسي بأن الله عندما خلق المرأة لم يمنحها بعض المزايا والفضائل

Vamos pesar os prós e os contras e decidir calmamente.
و نناقش العيوب و المزايا بهدوء، حتى نتوصل إلى قرار.