"المزروعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• implante
• implantados
• implantada
• transplantadas

Este implante não consegue estimular o córtex auditivo durante a perceção duma melodia.
وذلك لأي سبب كان، فهذه القوقعة المزروعة لا تحفز القشرات الصوتية بشكل ناجح خلال إدراك اللحن.

E cria um sistema magnético que interfere com o implante Zoe.
وهو يخلق حقلاً مغناطيسياً يتغلغل بشريحة زوي المزروعة

Podes amplificar o sinal do implante de GPS?
هل يمكنك تقوية إشارة وحدة تحديد المواقع المزروعة لديه ؟ لقد حاولت يا د.

São colocados na orelha do sujeito, e são virtualmente indetectáveis. Mesmo para a pessoa onde são implantados.
وعملياً لا يمكن إكتشافها حتى من قبل الشخص، المزروعة فيه

Vamos fazer a primeira pergunta: "Alguma vez têm dores de cabeça "por causa dos 'microchips' implantados no vosso cérebro?"
السؤال الأول من فضلكم: "هل أصبت قط بالصداع بسبب الشريحة المزروعة في أدمغتكم؟"

Enviei uma equipa, mas a memória já tinha sido implantada antes de chegarem.
لقد أرسلت خلفه فريق وسنمسك به قبل أن تمحو الذاكرة المزروعة

Isto também enfraquece o sistema imunitário, tornando-o menos propenso a atacar as células transplantadas.
ويوهن ذلك جهاز المناعة أيضََا، ما يجعله لا يهاجم الخلايا المزروعة.

Cruzei o número de série do implante de lente... com a base de dados do fabricante... e tenho um nome.
إذن تحققتُ من الرقم التسلسلي على العدسة المزروعة في قاعدة بيانات الشركة المصنعة، وظهر اسم ما.

implante neural é uma coisa que estamos a explorar, no entanto.
الشرائح العصبية المزروعة هي شيء نقوم ببحثه، على الرغم من ذلك.

Parece que o implante consegue emitir uma espécie de sinal bloqueador, fazendo com que o utilizador não seja afectado pelas ondas do cartão SIM.
يبدو أن البطاقة المزروعة تبث إشارة مضادة لتحرص على عدم تأثر واضعها بإشارات الشريحة

Reencaminhar os sinais de rádio para o meu implante coclear não é uma resposta.
تحويل مسار أشارات الراديو داخل قوقعتي المزروعة ليس جواباً

Depois de lhe ter falado sobre o implante na tua bochecha, sim.
بعد إخبارها بشان اليرقة المزروعة في فكك، أجل

Também fazemos mais implantes a partir de materiais naturais e de formas que imitam os tecidos, de forma que o corpo desencadeia um ataque mais fraco do que desencadearia se encontrasse um implante totalmente artificial.
كما أنّنا نقوم بصنع المزيد من الأجهزة المزروعة من موادٍ طبيعيّة وبأشكالٍ تحاكي الأنسجة بشكلٍ مباشر، لكي يقوم الجسم بشنّ هجوم أضعف من الهجوم الذي قد يشنّه فيما لو صادف جهازًا صناعيًّا بالكامل.

Porque o implante é tão pequeno que não se vê com raios-X normais.
- لكن هذا فقط لان القطعة المزروعة لا تظهر -بالاكس راي العادي

Se um implante auditivo serve para um ouvido, não faz sentido que não sirva para o outro, sobretudo quando uma criança está a aprender a falar e tem de ouvir dos dois lados.
إذا كانت أداة السمع المزروعة جيدة لإحدى الأذنين لا معنى لها بأن تكون جيدة للأذن الأخرى خصوصاً عندما يكون الطفل يبدأ تعلم كيف يتكلم

Especialista em tecnologia de implante.
إنّه يتخصّص في التقنيات المزروعة.

Chamo-me Lorraine Levine, e a ideia de "microchips" implantados no meu cérebro, francamente, só de pôr os óculos faz-me lembrar que, graças a Deus, não uso Óculos Google.
اسمي لورين ليفين، وفكرة الشرائح المزروعة في دماغي، بصراحة، مجرد ارتداء نظاراتي يذكرني بأن أحمد الله لأني لا أرتدي نظارات غوغل.

Naturalmente, levei a cabo um rigoroso controlo de qualidade, nos tecidos implantados em mamíferos... especialmente, em ratos atímicos... e os resultados, têm sido fantásticos.
بطبيعة الحال، لقد قمتُ بتنفيذ مُراقبةدقيقةللجودة... علي الأنسجة المزروعة في الثدييات ... .

- em que foram implantados.
المزروعة فيهم

Já tinha ouvido rumores de Neos fundamentalistas com tecnologia implantada, mas isto é outro nível.
سمعت شائعات عن تطورات (نيولوشن) رفيعة المستوى في التقنية المزروعة لكن هذه، إنها مستوى متقدم

Ouvi boatos de Neos de nível alto com tecnologia implantada, mas isto é de outro nível.
لقد سمعت شائعات عن تقنيات (نيولوشن) المزروعة عالية المستوى لكن هذه تقع ضمن مستوى أعلى

Essa hipótese afirma que o destino de células embrionárias transplantadas... é independente das suas novas posições no embrião.
تلك الفرضيات تقول ان مصير الخحلايا الجنينية المزروعة تتوقف على مكانها الجديد فى الجنين