"المزعومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegados
• supostas
• supostos
• proclamados

Estes alegados membros dum cartel mexicano de drogas foram presos depois de termos publicado pormenores sobre o seu esconderijo.
تم إعتقال هؤلاء الأعضاء المزعومين لعصابة مخدرات مكسيكية بعد أن نشرنا تفاصيل حول مخبأهم.

Mesmo assim, o desconfiado governo da Baviera começou a manter registos dos alegados membros dos Illuminati.
ومع ذلك، الحكومة البافارية المتشككة بدأت بالاحتفاظ بسجلات عن الأعضاء المزعومين من المتنورين.

É um homem que admitiu, neste tribunal, ter executado o castigo que achava que os alegados violadores... da filha mereciam!
إنه رجل اعترف على هذه المنصة بتنفيذ الحكم الذي يعتقد أن المغتصبين المزعومين

E em janeiro de 2018, li um artigo com algumas das suas supostas vítimas.
وفي يناير من عام 2018، قرأت مقالاً عن بعض ضحاياه المزعومين.

Trouxe os resultados das autópsias das supostas vítimas.
أنا سحبت تقارير التشريح على الوهمية وتضمينه في الضحايا المزعومين.

Os meus supostos irmãos tratam-me como de costume.
حسناً , اخواني و اخواتي المزعومين يعاملونني بالطريقة الي كانو يعاملونني بها نفسها , امي , يعاملوني كغريب

E não menos dos problemas que enfrentamos, são os tais extraterrestres e auto proclamados super-heróis que agem por conta própria como juízes, júri e na maioria das vezes, carrascos.
وليس أقل المشاكل التى نواجهها هى المخلوقات الفضائية والأبطال الخارقين المزعومين الذين يتصرفون وحدهم كقضاة وحلفين وأحيانا جلادون

A 14 de Setembro de 2001, o Departamento de Justiça divulgou os nomes dos alegados 19 seqüestradores.
فى 14 سبتمبر 2001 أعلنت إدارة العدل أسماء المختطفين المزعومين الـ 19

Ele foi transportado para o subúrbio of Minsk e na manhã de Quinta-feira, 15 de Agosto de 1941, ele observou uma execução de judeus e alegados resistentes.
"قاد إلى أطراف "منسك وفي صباح الجمعة فى 15 اغسطس 1941 و شاهد إعدام اليهود ، والثوار المزعومين

Embora nos tenha sido dito que 4 ou 5 dos alegados piratas estavam em cada um dos vôos,
رغم انه قيل لنا ان 4 او 5 من الخاطفين المزعومين كانوا على كل من الرحلات الجوية ،

alegados assassinos, conselheiro.
القتلة المزعومين ، ايها المحامى

Os meus, alegados amigos.
... ـ أصدقائي المزعومين ـ لتبقى خارج السجن

Modelos, cantoras, as tuas supostas amigas...
مع عارضات الأزياء والموسيقيين وأصدقائك المزعومين

Se tivesse feito o seu trabalho bem feito, nenhuma dessas supostas vítimas tinha sido morta.
إذا كنت قد قمت بعملك في المقام الأول... لم يكن ليتعرض للقتل أياً من هؤلاء المزعومين بأنهم ضحايا

O Jeremy ajudou vários supostos criminosos a fugir por causa de tecnicalidades.
جيرمي ساعد عدد لا يحصى من المجرمين المزعومين التحايل على القانون تكنكالتي: فيالقانونهيوثيقةقانونيةيتمرفعهابعدفواتالأوانأوأن السجين لم تقرأعليهحقوقهبموجبالقانونبشكلصحيح

Agora, segundo a fuga de documentos, um dos supostos líderes dessa organização é o Director de Serviços...
واحد من الأعضاء المزعومين إشتراكهم فى تلك المُنظمة هو مُدير المخابرات المركزية لقد نشرت محتويات نقطة الإرتكاز على الصحافة