| - Vamos ter mais problemas, gata? - Não, não, não. | Open Subtitles | هل ستسببين المزيد من المشاكل ، أيتها القطّة ؟ |
| Se se tentar proibir uma coisa que as pessoas querem ou precisam de fazer, seja beber álcool, atravessar fronteiras, fazer um aborto ou vender sexo, criar-se-ão mais problemas do que os que se resolverão. | TED | إذا كنت تحاول حظر شيء يريده الناس أو يحتاجون لفعله، سواءا كان تعاطي الكحول أو عبور الحدود أو القيام بإجهاض أو التجارة بالجنس، فأنت تخلق المزيد من المشاكل عوضا عن حلها. |
| Quanto mais continuarmos a usar petróleo, especialmente o petróleo importado, mais problemas óbvios vamos encontrar. | TED | كلما إزداد استهلاكنا للنفط، وخاصة المستورد منه كلما واجهنا المزيد من المشاكل |
| Já estou bem encrencado. Não quero mais problemas. | Open Subtitles | أنا فى مشاكل تكفينى لا أريد أن أسبب المزيد من المشاكل |
| - Não quero mais chatices. | Open Subtitles | انا لا اريد المزيد من المشاكل انت بالفعل فى مشاكل |
| Diga ao Sr. Balistrari que não haverá mais problemas. - Farei isso. | Open Subtitles | قل للسيد باليستاري إنه لن يكون هنالك المزيد من المشاكل, حسنا ً. |
| Mais Guaxinins, significa mais problemas! | Open Subtitles | الكثير من الراكون يعني المزيد من المشاكل |
| Graças a Deus que já sou velho demais para causar mais problemas. | Open Subtitles | الحمد لله أننى عجوزٌ ولا أثير المزيد من المشاكل |
| Quero dizer, se a vida já é dura, por que trazemos ainda mais problemas para nós mesmos? | Open Subtitles | أقصد , لو أن الحياة شاقة لماذا نجلب المزيد من المشاكل على أنفسنا؟ |
| Olhem... apenas mantenham-se fora do meu caminho antes que causem mais problemas. | Open Subtitles | .أنظرا. ابتعدا عن طريقي قبل أن تسببا المزيد من المشاكل |
| Se souberes quem são, diz-lhes que eu não quero mais problemas. | Open Subtitles | وأردت أن أخبرك إن كنت تعرفين المتورط بهذا، أنا لا أريد المزيد من المشاكل |
| Por favor, encosta e eu prometo que não te dou mais problemas. | Open Subtitles | من فضلك , فقط توقف جانبا وأعدك بألا أتسبب في المزيد من المشاكل لك |
| Ele está a fugir de mais problemas. | Open Subtitles | آخر ما يرغب به هو المزيد من المشاكل إنه يحمي منتجه |
| Tem tido muitos mais problemas. As pernas... | Open Subtitles | إنه يعاني المزيد من المشاكل الآن مع رجليه |
| Se ao menos essa solução não nos trouxesse mais problemas... | Open Subtitles | فقط لو انه لم يكن حلا يسبب المزيد من المشاكل |
| Desde que não surjam mais problemas como na última vez. | Open Subtitles | ستحصل عليها شرط ألا نواجه المزيد من المشاكل كما حصل في المرة السابقة |
| Não consigo abrir aquele ficheiro sem causar ainda mais problemas. | Open Subtitles | لا أستطيع فتح الملف دون أن أثير المزيد من المشاكل |
| Não causes mais problemas. Trabalha connosco. | Open Subtitles | لا تسبب المزيد من المشاكل اعمل معنا |
| Acho que os Deltas não nos darão mais problemas. | Open Subtitles | بأنّ "أووتر" كَانَ عليه بالتأكيد أن يَجيءُ لا أعتقد أن "دلتا" سَتُسبّبُ لنا المزيد من المشاكل |
| Tem mais problemas, Jake. | Open Subtitles | لقد كنت أمكث في منزل صديق لي لديك المزيد من المشاكل " روبن " طردك |
| Ainda arranjas mais chatices! | Open Subtitles | ستحصل على المزيد من المشاكل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 