"المزيد والمزيد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez mais
• mais e mais

Estás a enviar cada vez mais comboios para Leste.
عليك أن ترسل المزيد والمزيد من القطارات للشرق

Um dia, chegam a ser grandes o suficiente e ter uma atração gravitacional significante, e, portanto, recolher cada vez mais material.
في نهاية المطاف، بعض منهم تنمو بما يكفي لتكون لها جاذبية كبيرة، ، وبالتالي، التقاط المزيد والمزيد من المواد.

Temos cada vez mais utilizadores que ficam mais tempo.
لدينا المزيد والمزيد من المستخدمين يظلّون لوقت اطول

E ao longo do tempo sempre acumulei mais e mais conhecimento.
طوال الوقت, كنت اجمع المزيد والمزيد من المعرفة.

As revisões com o diretor passaram de conversas normais de circunstância para mais e mais perguntas sobre números e percentagens.
الاستعراضات مع المخرج تحولت من المحادثات الطبيعية إلى المزيد والمزيد من الأسئلة حول الأرقام والنسب المئوية.

Uns anos depois de os irmãos Wright terem solucionado o voo os homens começaram a usar cada vez mais os carros.
بعد بضع سنوات من اكتشاف الأخوين رايت للطيران، بدأ البشر في استخدام المزيد والمزيد من السيارات.

O que significa que teremos muito mais bocas para alimentar, e isto é algo que preocupa cada vez mais pessoas.
وهذا يعني أن لدينا الكثير من الأفواه لتتغذى. وهذا أمر يثير قلق المزيد والمزيد من الناس.

Porque é que há cada vez mais mulheres a morrer de isquémia cardíaca?
لماذا يموت المزيد والمزيد من النساء بأمراض القلب الإسكيمية

Lembrem-se, as linhas cruzaram-se em 1984, e morrem cada vez mais mulheres com doenças cardiovasculares.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

A tecnologia está a levar-nos para a frente, mas deixa cada vez mais pessoas para trás.
التكنولوجيا متقدمة في السباق، ولكنها تترك المزيد والمزيد من الناس.

Agora, o meu objetivo é levar o conceito de estágio de reentrada a cada vez mais empregadores.
الآن، هدفي هو إعادة مفهوم إدخال التدريب إلى المزيد والمزيد من أصحاب العمل.

Seja o que for, cada vez mais homens anseiam por esta vida plena, ou mesmo ansiosa.
مهما كنتم تسمونه. يشقُ المزيد والمزيد من الرجال هذه العيشة الكاملة، إن لم يكونوا يغزونها،

Depois do transplante, começámos a passar juntas cada vez mais tempo.
بعد عملية الزرع، بدأنا في قضاء المزيد والمزيد من الوقت معًا.

Então, não é surpreendente que, no meu campo, todas as semanas comecemos a ver surgir cada vez mais espécies novas nesta fantástica árvore da vida.
لذا فمن غير المستغرب أنه أسبوعيّاً في اختصاصي نرى المزيد والمزيد من الأجناس الجديدة التي تنتمي لشجرة الحياة.

Assim, ao criarmos cada vez mais antibióticos, estes tornaram-se a terapia de primeira linha para infecções bacterianas.
وبينما كنا نطور المزيد والمزيد من المضادات الحيوية، فقد أصبحت بحق، أول خط دفاع ضد الالتهابات البكتيرية.

Quando se juntam cada vez mais bolhas, a geometria delas vai mudando.
عندما تضيف المزيد والمزيد من الفقاقيع إلى بعضها البعض، يتغير شكلهم الهندسي.

Começou imediatamente uma escavação e começaram a extrair cada vez mais pequenos pedaços do crânio no meio dos sedimentos.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

As condições alteradas dos oceanos fazem com que estas algas cresçam durante todo o ano, provocando a morte de cada vez mais leões marinhos.
الظروف المتغيرة بالمحيط تبقى ازدهار نمو هذه الطحالب مستمرًا طوال العام، مما يجعل المزيد والمزيد من أسود البحر تنجرف ميتة على الشواطئ.

E está a crescer, comendo mais e mais memória.
وهو في تزايد لقد أكل المزيد والمزيد من الذاكرة

E, à medida que começamos a esquecê-lo, parecemos ansiar mais e mais, por imagens de morte e horror.
وكما أن نبدأ في ننسى، يبدو أن نتلهف الصور المزيد والمزيد من الموت والرعب.

Ou seja, continuarão a querer mais e mais poder, até ficarem com todos.
مما يعني أنهم سيبقون في شوق إلى المزيد والمزيد من السلطة