"المسؤولان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsáveis
• encarregues

Para ela, esses dois eram as figuras paternais responsáveis.
وبالنسبة لها ، هذان الأثنان كانا المسؤولان الأساسين

Os líderes deste ramo do governo são o presidente e o vice-presidente, que são responsáveis pela aplicação das leis aprovadas pelo Congresso.
قادة هذه الكتلة الحكومية هم الرئيس ونائبه المسؤولان عن تطبيق القانون الذي وضعه الكونغرس.

Foi a fé e devoção dele que foram responsáveis por esta organização.
كان إيمانه وولائه هما المسؤولان عن هذه المنظمة

São estes os rafeiros responsáveis pelo atentado ao vosso carro.
هذان هما المغفلين المسؤولان عن إحراق سيارتك

Ok, Michael, Steven, vocês estão encarregues do bingo.
مارك و ستيفن أنتما المسؤولان عن لعبة الأرقام

Nesse ano, o teu tio e eu estávamos encarregues do protocolo.
ذلك العام, كنت أنا وعمك المسؤولان عن بروتوكول الاحتفالية.

A Kazoo Amalgamado demitiu os dois funcionários responsáveis, mas não foi apresentada nenhuma acusação criminal como o estado considerou um acto de estupidez ao invés de um crime de malícia.
شركة المزمار المدمجة فصل الموظفان المسؤولان لكن لا توجد قضايا مرفوعة بالطبع الدولة اعتبرتها تصرف حماقة

- Vais com ele? Então, os responsáveis por não destruírem o Carvalho Branco quando tiveram hipótese, colocando-nos assim nesta alhada, vão agora tentar resolvê-la?
إذًا المسؤولان عن عدم تدمير السنديان الأبيض لما سنحت لهما الفرصة

Sabia que, se ela morresse, e nós parecêssemos responsáveis, jamais poderíamos ficar juntos.
اعلم انها ان ماتت وبدونا نحن المسؤولان عن موتها فلن نكون معا ابدا

Disseram-me que são responsáveis por isto.
عرفت أنكما المسؤولان عن هذا

Nós somos o "Pai e a Mãe" responsáveis e maduros.
نحن "الأم و الأب" الواعيـان و المسؤولان

Lamento saber que o meu governo decidiu abandonar... o projecto da estrada do templo, bem no momento em que lhe prometo que os dois animais responsáveis por todos estes distúrbios estão a ser mortos.
آسف أن أعلمك أن حكومتي قررت التنازل عن مشروع طريق المعبد ...في اللحظة الذي وعدتك فيه إن الحيوانان المسؤولان .عن كل هذا الإزعاج تم قتلهما

Vou considerar-vos ambos responsáveis.
سأعتبركما المسؤولان عن ذلكَ