"المسؤولية على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a responsabilidade

Foi um erro horrível e assumirei a responsabilidade pelo que fiz.
كان خطأٌ فظيع، وإني أتحمّل كامل المسؤولية على ماقمتُ بفعله.

E a terceira é, eles desenvolvem a responsabilidade, ao nível da escola, de fazer esse trabalho.
والثالثة هي، تطوير حس المسؤولية على مستوى المدرسة لأداء المهمة.

Estamos sempre a tentar colocar a responsabilidade nas mão duma pessoa.
نحاول دائماً إلقاء المسؤولية على عاتق أحدٍ ما.

Mas, à medida que transpomos o limiar em nome do conhecimento e da inovação, temos que nos lembrar que a responsabilidade pelo nosso ambiente está sempre presente.
لكننا بتخطي الحدود باسم التعلم والابتكار علينا أن نتذكر بأن المسؤولية على بيئتنا لا تسقط أبدا.

Demasiadas vezes, a responsabilidade é atribuída às mulheres sobreviventes de violência sexual, e não aos homens que a fazem.
في كثير من الأحيان، تُلقى المسؤولية على الإناث الناجيات من العنف الجنسي، وليس على الذكورالذين ارتكبوه.

Só quero que fique com o crédito e a responsabilidade pelo que fez.
أريدك فقط أن تأخذ المديح و المسؤولية على ما فعلته

O erro foi sem dúvida meu e assumo a responsabilidade daquilo que fiz.
لا شك أنني اقترفت خطاً. وأتحمّـل كامل المسؤولية على ما اقترفته.

Mas essas pessoas perderam o seu lar, e por isso, tenho que assumir toda a responsabilidade.
ولكن، هؤلاء الناس فقدوا منازلهم ولهذا، يجب أن أتحمل كامل المسؤولية على هذا

Eu assumo a responsabilidade por tudo o que aconteceu.
تحملت كامل المسؤولية على كل ما حدث

Pelo menos um assumiu a responsabilidade do sucedido.
على الأقل أحدهم تحمّل المسؤولية على ما حدث في تلك الليلة. -أجل.

Foi o teu pai quem lhe atribuiu a responsabilidade.
أبوك الذي وضع تلك المسؤولية على أكتافه

Não assumem a responsabilidade.
لا تدّعوا المسؤولية. على أيّ شيء.

E assumo toda a responsabilidade.
وأنا أتحمل كامل المسؤولية على ذلك

Não vou passar a responsabilidade.
أنا لا أرمي المسؤولية على أحد