"المساء عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noite em
• noite quando

Sobre o que disse naquela noite em que o visitei. - Sobre sentir a falta de...
و ما قلته في ذلك المساء عندما قمت بزيارتك

Chegámos à aquela parte da noite em que a nossa campiã derrotou todos os oponentes.
لقد وصلنا إلى هذا الجزء من المساء عندما بطلتنا تغلبت على كل المتحديات

Sempre lamentei o modo como me comportei naquela noite em que saímos.
أنا دائماً أندم على الطريقة التي تصرفت بها ذلك المساء عندما خرجنا -أنا أعتقدت بأنني أخبرك ذلك ...

Na sequência de um incidente, ao início da noite quando um homem e o filho, foram mortos num ataque horrífico e aparentemente sem motivo.
بعد وقوع حادث في وقت سابق من هذا المساء. عندما كان رجلاً وولدّه مقتولين. على ما يبدو بدون حافز كان هجوما مُروَّعاً.

Vamos voltar esta noite quando isto está cheio.
لنعود ثانية فى المساء عندما يمتلأ المكان

- Se for dele, há-de vir à noite, quando eu já estiver deitado.
إذا ذلك هو , هو آتى في المساء , عندما أنا في الفراش

Sabe que voltarei com o cair da noite. Quando for a tua altura de morrer. Algo que anseio por presenciar.
فلتلعم أنني سأتي عند المساء عندما يحين وقت موتك وهو شيء أنتظرت كثيراً لرؤيته

Á noite, quando a empregada foi fazer a cama...
في المساء عندما ذهبت الخادمة لترتيب الفراش...

À noite quando estás vestida, assim, não podes deixar a Katia chegar-se a ti.
في المساء عندما ترتدين ملابسك على هذا النحو لا يجب أن تتركي (كاتيا) بالقرب منك