"المسابقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competições
• concursos
• concurso
• competição
• torneios

Sabes, mesmo se conseguirmos ir para as competições, estão todos bêbados.
تعرف , حتى إذا ذهبنا لجميع المسابقات في حالة سكر

Sim, somos encorajados a perseguir doações e a entrar em competições.
نعم، إنهم يشجعوننا على أخذ المنح و الدخول في المسابقات

Quero saber tudo acerca de competições disponíveis e prémios monetários.
أريد أن أعرف جميع المسابقات المتوفرة ذات الجوائز النقدية

Vou dar-lhe uma pequena pista, como fazem nos concursos.
سأعطيك تخمينا بسيطا يا هيلارد مثل برنامج المسابقات

Vêem-se coisas muito estranhas em concursos, tipo o Adam West no Jeopardy!
لكني أفترض أنه ليس أغرب شيء رأيته في برامج المسابقات مثلحلقةآدمويستفيبرنامجالمخاطر

Já agora, por que não pomos as mãos atrás das costas e não fazemos um concurso de comilança à moda antiga?
بالتأكيد, و بما أننا سنقوم بذلك لم لا نضع أيدينا وراء ظهورنا و نتناول الطعام على طريقة المسابقات القديمة

Portanto, não estou interessada na porcaria de uma competição.
لذا أنا لا أحس حقاً ببعض المسابقات الغبية

O Dinger pode ter tido sorte e ganho alguns torneios de surf.
دينغر دوليتل كان محظوظاً في بعض المسابقات

Numa dessas competições, eu ganhei um pequeno rádio Philips
و في إحدى تلك المسابقات , ربحت راديو ترانزستور فيليبس صغير.

Contaram-me que os nossos ancestrais venceram muitas competições no passado.
قيل لي أن أسلافـنا ربحـوا الكثير من المسابقات في الماضِ.

Este ano, você e a sua mulher gastaram 60 mil dólares em competições.
هذه السنة، أنت وزوجتك أنفقتم 60 ألف دولار على المسابقات

Eis o essencial, nós já temos bom departamento de marketing, todas estas competições e brindes.
إليكم الشيء، لدينا سوق عظيم بالفعل، جميع هذه المسابقات والهبات،

Todos aquelas competições que tu, o Henry e eu costumávamos fazer.
كل تلك المسابقات التي أعتدت أنا و "هنري " خوضها

Na verdade, isto não é muito diferente das competições.
في الحقيقة، هي لا تختلف كثيرًا عن المسابقات الرسمية.

Já sabes que há um comité a investigar os concursos?
هل سمعت بذلك ؟ هنالك لجنة قضائية تقوم بالتحقيق حسنٌ، مع برنامج المسابقات

Decide-te por te estupidificares vendo concursos idiotas na TV e por enfardares só porcarias.
إختر جلوس وشاهد برامج المسابقات التلفزيونية التي تحطّم المعنويات

Não se pode destruir o Natal, porque não se trata de presentes, concursos ou luzes bonitas.
أنت لا تستطيع ايذاء عيد الميلاد , يا رئيس البلدية لأنه ليس حول الهدايا أو المسابقات أو الأضوية الجميلة

Parece que a Sra. Renee van Allen ganhou quase todos os concursos de arte em que entrou, nos últimos três meses.
فازت في كل المسابقات المنزلية التي دخلتها في 3 أشهر الماضية

Não sei se é por causa dos concursos de televisão com que fomos criados, mas secretamente, todos pensamos que estamos a uma volta na roda, ou a um girar de dados de ser um grande vencedor.
لا أعلم برامج المسابقات كانت قائمة على ماذا لكن ما نراه أنه واحد من الكرات

Os programas de concurso ainda são filmados nos estúdios onde trabalhas?
هل مازالوا يصورون برنامج المسابقات في الاستيديو الذي تعمل به ؟

Nós temos de treinar para o concurso.
أنا و أنت يجب أن نتدرب من أجل برنامج المسابقات

Bem, esta época de competição terminou... mas ainda podemos actuar.
موسم المسابقات إنتهى لكن لازال سيتسنى لنا أن نغني

Desde o início dos tempos... os cavaleiros se reúnem em torneios.
منذ فجر الزمان... 0... والفرسان يتجمّعون فى المسابقات...