"المسارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pegadas
• trilhos
• rotas
• linha
• pistas
• marcas
• carris
• caminhos
• trajectórias
• vias
• linhas
• trajetórias
• rasto
• faixas
• trilhas

Mas, se olhar melhor, repara numa rede de pegadas e trilhos.
لكن ,إذا ما أمعنت النظر فستلاحظ شبكة من المسارات والآثار

Vamos passar a mercadoria do nosso armazém para os locais nestas rotas.
سنقوم بنقل البضائع من مستودعنا إلى المواقع من خلال تلك المسارات.

A primeira vez que te peguei na mão... foi a atravessar uma linha de comboio, à ida para o cinema.
..أول مرة أمسكت فيها يدكِ كانت عند تقاطع المسارات في طريقنا لحضور فلم سينمائي

O que importa agora é esconder as pistas... e manter tudo limpo à superfície.
النقطة الآن هي تغطية المسارات والحفاظ على كل شيئ نظيف على السطح

Pode acabar por deixar mais marcas do que o seu papá, mas serão as suas marcas, não serão as dele.
قد ينتهي بك الأمر ترك مسارات أكبر من أبي، ولكنها سوف تكون المسارات الخاصة بك، وسوف لا يكون له.

Sentia os carris puxando-me para debaixo dos comboios.
والله يغفر لي، كنت أحسّ المسارات يمتصّني من تحت العجلات

Eu podia escolher estes dois caminhos entre um número infinito de caminhos.
يمكنني اختيار هذه المسارين من بين عدد لانهائي من المسارات.

O que acontece quando olhamos para todas estas trajectórias aleatórias em conjunto?
دعونا نرى ما سيحدث عندما ننظر إلى كل هذه المسارات العشوائية معاً.

Isto mostra-nos que estas células das pequenas vias aéreas nos nossos pulmões, realmente têm estas estruturas parecidas com pelos que se espera ver nos pulmões.
إنّها تخبرنا أنّّ هذه الخلايا من المسارات الهوائية في رئتينا بها هياكل مشابهة للشعر تتوقّع رؤيتها في الرّئات.

O jipe do Ted Bertram está estacionado a um quilómetro daqui, aqui está o chapéu e aqui estão estas pegadas.
لذا، هناك تيد بيرترام بأربعة واقف حول الميل فوق ذلك الطريق، هنا قبعته، وهنا هذه المسارات.

E uma série de pegadas que levam até à ravina.
ومجموعة المسارات هنا قيادي أسفل إلى واشنطن

As pegadas iniciais do telhado são 2,54 cm mais rasas do que as que o Danny e eu fizemos.
المسارات الأولية من سقف تشكل بوصة أقل عمقا من تلك داني وأنا أدلى به للتو.

Mas mais do que isso, as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica, para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.
لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.

Quando os trilhos estiverem estabelecida a ferrovia do pacífico... irá entregar mais trabalho a esta cidade... do que você já imaginou.
عندما توضع المسارات المؤدية إلي سكة حديد المحيط الهادي سيجلب أعمال أكثر إلى هذه البلدة أكثر مما تتخيل

Ficam em locais conhecidos, para que as rotas entre elas também sejam conhecidas, o que é muito importante tendo em consideração a confiança na rede como um todo.
إنها في أماكن معروفة على الأرض، إذاً المسارات بينها معلومة أيضاً، الأمر المهم جداً من منظور الكفاءة للشبكة كلها.

Vou poder dar um preço para estas rotas em duas semanas e sinto que há um grande potencial em todas.
سأكون قادرّة على تحديد سعر لهذه المسارات خلال أسبوعين و أشعر أنه ثمة فرصة كبيرة بالظفر بجميعهن.

Seguindo a linha férrea mais atrás, podem ver aqui uma ramificação.
إذا تتبعنا المسارات عكسيًا يمكننا رؤية مفترق طرق هنا

Admitiram que não houve detenções e há poucas pistas.
لكنهم يعترفون بضيق المسارات وبدون اي موقوف

- Pela profundidade das marcas, diria que a mala tinha algo pesado.
إذا حكمنا من خلال عمق المسارات أنا أقول أنّها كانت تقلّ شيء ثقيل

podemos debruçar-nos da janela e quase tocar nos carris, certo?
يمكنك أن تمد يدك وتمس المسارات تقريباً، صحيح؟

Também recordavam os cheiros e sons de alguns caminhos.
وأشاروا أيضًا إلى رائحة وصوت بعض المسارات.

O que é consistente com as trajectórias de todos, partindo do princípio que era um alvo móvel.
وهو واضح مع جميع المسارات لنقل انه كان هدف متحرك

Assim, uma das vias a que podemos recorrer é a via da política e da lei.
لذا فأحد المسارات التي يمكن أن نسلكها هو المسار القانوني.

A norte desta área, há muitos ramais e os carris dividem-se em dúzias de outras linhas.
وشماليّ هذا القسم هُناك الكثير من نقاط التبديل المُتعددة حيث سِكك الحديد تتفرع إلى عشرات المسارات الأخرى

Vou mostrar-vos alguns exemplos do aspeto dessas trajetórias de tração mínima.
دعوني أعرض عليكم بعض الأمثلة كيف تبدوا تلك المسارات الأقل في مُعدل الذبذبة.

Não apagaram o rasto porque nunca pensaram que descobríssemos a chantagem e investigássemos.
لم يغطّيا المسارات لأنهم إعتقدوا أنّه لن يأتي أي شخص آخر ويبتزّه

Pus as duas notas de suicídio no computador, dividi as faixas uma a uma.
قمت بتنزيل رسالتي الانتحار على الكمبيوتر جردت المسارات كل على حدة

Na era do bronze as tribos construíam essas trilhas e as cobriam.
في العصر البرونزي، القبائل كانت تبني هذه المسارات وبعد ذلك تغطيهم