"المسافة إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho até
• até ao
• longe para

Não é maravilhoso? Percorri todo o caminho até aqui só para...
أليس الأمر عجيب حضرت كل هذه المسافة إلى هنا ، فقط لـ

Todo o caminho até Bermuda e voltar outra vez... o quê?
كل هذه المسافة إلى برمودا و عدت ثانية ؟

Por isso é que vim a correr todo o caminho até aqui.
لهذا أسرعت كل هذه المسافة إلى هنا

Por favor diga-me que não veio até ao Panamá pela água.
رجاءً أخبرْني أنت لَمْ تقطع كل هذه المسافة إلى بَنما من أجل الماءِ.

Quero dizer, foi até ao Iraque e não sentiu nada.
أعني, أنت قطعت كل تلك المسافة إلى العراق و لم تستطع الشعور بشئ

Vieste de tão longe para me impingir uma viagem à Tailândia?
هل قطعت كل تلك المسافة إلى هنا لتبيع لي رحلة لتايلاند

Sabe, há um mínimo de $50 por arrastar o meu rabo todo o caminho até aqui.
كما تعلمين، هناك حد أدنى قيمته خمسون دولاراً... مقابل مجيئي كل هذه المسافة إلى هنا.

Ela mal consegue ver. É impossível ter caminhado sozinha até ao lago.
إنها بالكاد تبصر ، لا يمكن أن تكون مشيت لوحدها كل هذه المسافة إلى البحيرة

Vamos andar até ao raio da Fronteira?
سنسير كلّ المسافة إلى الأرض الأجنبيّة اللعينة؟

Nunca conseguirei guiar um catéter até ao coração. Riggs, eu é que vou fazer o procedimento.
لن احصل على قسطرة بكل هذه المسافة إلى قلبها

Demoramos mais uma hora até ao rio.
,المسافة إلى النهر تستغرق ساعة واحدة

E eu fui até ao Country Club e só então soube que estava a decorrer um torneio.
أقود كل المسافة إلى النادي الريفي... ثم أكتشف أن هناك بطولة جارية... -أتمانعين أن أدخّن؟

Mandaram-no vir de tão longe para isso?
هل جعلوك تسافر بالطائرة كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا الغرض؟

Não viemos de tão longe para termos aquele papel e tu ficares cobardolas no último instante.
لم نقطع كل تلك المسافة إلى هنا للحصول على تلك الورقة من أجل أن تتراجع في أخر لحظة

Não vim de tão longe para comer pizza de massa fofa.
لم أسافر كل تلك المسافة إلى هنا