"المسامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poros

Tenho especial orgulho nos poros dilatados.
أنا فخور جدا المسامات المكبرة. إنظر إلى هذا هنا.

Limpeza a fundo dos poros, deitar fora as células mortas da pele, e aclarar áreas de super-pigmentação.
تعقيم المسامات وخلايا الجلد الميتة. وتعقيم المناطق العميقة من الجلد.

Gosto como está. Abre os poros. Deixa-me bem disposto.
أنا أحب هذا , هذا يفتح المسامات , يجعلني أشعر بشعور جيد

Limpa os teus poros e deixa a tua pele muito sedosa.
إنه يقوم بتنقية المسامات و يجعل الجلدَ متماسكاً

Mas os poros têm uma outra utilidade completamente diferente quando estão novamente submersos.
ولكنّ المسامات ستصبح فعّالة بطريقة مختلفة عندما تنغمر تحت الماء مرة أخرى

As folhas semelhantes a agulhas também têm um revestimento ceroso que limita a perda de água através dos poros.
الأوراق الشبيهة بالإبرة لديها أيضا طبقة شمعيّة سميكة والتي تحد من فقدان المياه من المسامات

Os seus poros estão todos abertos, a despejar o cheiro de feromona no ar.
المسامات في جلدك فُتحت فعلاً و أطلقت قدراً مِن الفيرمونات في الهواء

Parece que faltam os poros écrinos. Passe-me aquilo.
يبدو أنها تفتقر إلى المسامات العرقية الجلدية الطبيعية، ناولني هذا

É o carbono que foi tratado com oxigénio para abrir milhões de pequenos poros entre átomos de carbono.
إنّه كربون تمّت مُعالجته بالأكسجين لفتح ملايين المسامات الصغيرة بين ذرّات الكربون.

E esses poros atraem substâncias químicas?
وتلك المسامات الصغيرة تجذب المواد الكيميائيّة مثل الجُسيمات في الدُخان؟

É porque os meus poros são muito pequenos.
اجل هذا بسبب المسامات لدي كونها صغيره جداً

O ruido também desaparecerá nestes poros.
كما ستختفي كل الضجة في هذه المسامات

Os ovos têm uma casca mole e, quando os bebés eclodem, sugam o leite dos poros do corpo da mãe, até serem suficientemente grandes para se alimentarem sozinhos.
تكون بيوضها ذات قشرة هشة، عندما تفقس البيوض، تمص الصغار الحليب من المسامات على أجساد أمهاتهم إلى أن تصبح بالغًة كفاية لتغذية نفسها.

Faz rejuvenescer a pele e ajuda a limpar os poros.
يساعد على تفتيح البشره ولا يسد المسامات

Tudo o que eu consigo ver é quão grandes e nojentos os poros do teu nariz são. Tudo bem.
- كلما أراه هو كم كبيرة ومقرفة المسامات التي في أنفك

Mas os poros são muitas vezes muito maiores do que as células e, mesmo sendo 3D, a célula poderá vê-lo mais como uma superfície ligeiramente curva, e isso é pouco natural.
ولكن حجم المسامات في الحقيقة في كثير من الأحيان يكون أكبر بكثير من حجم الخلايا، وعلى الرغم من البنية ثلاثية الأبعاد للسقالة، إلا أن الخلية قد تراها وكأنها سطح منحنٍ قليلاً، وهذا الأمر هو غير طبيعي قليلاً.

Os poros estão muito secos.
المسامات تكون جافة جداً

A sudação abre os poros.
لأن العرق يفتح المسامات.

Estes poros merecem o melhor.
تجعل هذه المسامات أفضل بكثير

Abre os teus poros.
إنها تفتح المسامات