عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"المسامير الصدئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
pregos enferrujados
| Bem, já que perguntas, sinto-me como se o próprio Deus me pegou com as próprias mãos, e me deitou numa cama de pregos enferrujados, me pôs os tornozelos atrás da cabeça, e foi sempre a andar. | Open Subtitles | بما أنك سألت أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين ووضعني على سرير من المسامير الصدئة, وثبّت كاحليّ خلف اذنيّ |
| "Um alicate e alguns pregos enferrujados, são as únicas ferramentas de que preciso." | Open Subtitles | زوج من الكماشات" "و مجموعة من المسامير الصدئة "هذه هي الادوات الوحيدة التي احتاجها" |
| - Cuidado com os pregos enferrujados. | Open Subtitles | -احترسا من المسامير الصدئة |