"المسبحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rosário
• bolas

Se estivermos certos, esse rosário irá indicar-nos o local do mapa.
إذا كنا مصيبين،فإن تلك المسبحة سوف تحدد لنا مكان الخريطة.

Este rosário foi guardado provavelmente, para impedir uma intrusão como esta.
هذه المسبحة محمية، على مايبدو لمنع أى إقتحام مثل هذا.

Finalmente, fez a substituição, regressou ao seu camarote e escondeu-as colando-as num rosário.
وبعد ذلك قمت بالأستبدال وعدت لمقصورتك وأخفيتهم بلصقها فى المسبحة

Ele poderá determinar onde o rosário foi feito.
ربما سيكون قادراً على تحديد مكان صنع هذه المسبحة

'todos os meus membros ficaram como as juntas emaranhadas de répteis atrofiados, minhas nádegas como o casco de um jovem touro minha espinha sobressaente como um fio de bolas, minhas costelas magras como o esteio desarranjado de um abrigo prestes a cair
لقد ضمرت أطرافي وأردافي أصبحت كحوافر الدواب وبرز عمودي الفقري كحبات المسبحة

Reconstituímos o rosário da rapariga.
لقد قمنا بإعادة تجميع المسبحة التي عُثر عليها على جثة الفتاة الشابة

Deve haver um feitiço neste rosário.
لابد أن هناك لعنة ألقيت على تلك المسبحة.

O rosário que ela tentou enterrar também estava na lareira.
وكانت المسبحة التي حاولت دفن أيضا في الموقد.

Pode dizer isso porque se tivesse tempo, pegava nessas contas do rosário e enfiava-as no teu nariz.
- لأنه اذا كان لديه الوقت ، اود ان ااخذ حبات المسبحة و اضعهم فى انفك

Sugiro que, quando eu examinar o rosário, não encontre nada lá, visto que a Mademoiselle Otterbourne insiste em dizer que não viu ninguém no convés ontem à noite, neste roubo em particular, não há provas contra si.
انا أظن اننى عندما أفحص المسبحة فلن أجد شيئا هناك وبما ان الأنسة اوتريورن مصرة على انها لم ترى احدا ليلة امس فى هذه السرقة بالذات

- Dolly, descubra em que pulso ele usava o rosário.
دولي) اذهب للإتـّصال لمعرفة أيّ معصم) كانت به المسبحة

Senhor, partiu o seu rosário.
الرب، غادر المسبحة له.

Dava-lhe o rosário a minha esposa para que o desse a sua avó... vou amaldiçoar a todas as pessoas que quer e quando já não agüentar a dor um segundo mais jogarei-lhe isso a ti e estarei sorindo enquanto retorce-te em seu própria merda.
أعطيتُ المسبحة لزوجتي لتُعطيها لجدتها، و وداعاً (لميهان) سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه

- O resto do rosário.
ما تبقى من المسبحة

O rosário ficaria cheio de pecados.
هذه المسبحة مليء بالخطايا.

Então, porque é que o Knapp enfeitiçou o rosário para que ninguém, pudesse saber os seus segredos?
إذاً لماذا قام(ناب) بوضع لعنة على تلك المسبحة حتى لايعلم أي أحد بشأن مابها من أسرار؟

Está tudo bem com Abuela? Ela está lá com o rosário novamente.
إنها هناك مع المسبحة ثانية ً

É o meu rosário.
ويحدوني المسبحة.

- Não aceitaste o rosário.
لماذا لم تأخذ المسبحة.

Sevda, traz-me o meu rosário.
(سيفدا)، أحضري لي المسبحة

Se tivesse tempo, pegava nessas e bolas enfiava-as no teu nariz.
لأنه إذا كان لدي ما يكفي من الوقت ... اود ان أتناول هذه المسبحة واضعها فى انفك للنزيف