"المستجدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• internos
• caloiros
• interno
• novatos
• caloiro
• residentes
• recrutas
• estagiários
• principiantes

Eu não vou forçar nenhum residente a ir para lá com todas estas situações a ocorrerem, mas podes ficar com os internos que precisares, está bem?
لن أرغم أيّ مشرف للعمل بها , في وجود كل هذه الأعمال في الوهدة لكن يمكنكِ أخذ ما تشائين من المستجدين , اتفقنا؟

E, como este é um hospital universitário, vou pedir a um dos internos que efectue o exame.
هذا اختبار حوضي , و بما أن هذه مستشفى تعليمية عليّ أن أجعل أحد المستجدين

Leve isto. "Como Combater os Medos dos caloiros em 10 Passos Fáceis."
انهاء مخاوف الطلبه المستجدين فى عشر خطوات

Procura toda a gente, os caloiros que conheçam e preciso deles aqui às 5 em ponto.
جد كل شخص تقابله في أماكن المستجدين أريدك أن تحضرهم هنا في الخامسة

Ouvi dizer que todos os anos, o atendente escolhe o melhor interno e deixa-o participar numa operação, durante o primeiro turno.
سمعت أنه كل عام , الأطباء المقيمون يختارون أفضل المستجدين و يدعوهم يقومون بعملية جراحية خلال نوبتهم الأولى

Os restantes, são novatos a sério pela primeira vez numa equipa de "football" universitário.
والباقين المستجدين فعلا الذين في بداياتهم مع كرة القدم سيتعلمون

Este lugar estava proibido porque um caloiro burro caiu daqui.
التواجد هنا كان محظورا لأن أحد المستجدين المخمورين سقط من هنا

Deviam mandar esses residentes para um campo de concentração.
شخصاً ما عليه إرسال هؤلاء المستجدين إلى معسكر إعتقال

Somos apenas um grupo de internos que trabalham juntos. Mais nada.
أننا فقط مجموعة من المستجدين وليس هناك شيء

Ele deixou de torturar os noviços e passou a torturar os internos. Não é?
تحول من تعذيب المتبرعين إلى تعذيب المستجدين هل هذا صحيح؟

A certa altura, durante o internato de cirurgia, os internos percebem quem são como médicos, e o tipo de cirurgiões que serão.
فيوقتما خلالالتدريبالجراحي, معظم المستجدين يعرفون عمّا سيصبحون و أيّ نوع من الجراحين سيصبحون

OReitorgostariade anunciar à imprensa que vai ingressar na turma de caloiros de Yale no próximo ano, assumindo que aceita o ingresso.
دين يود ان يقوم ببيان صحفي بأنك ستنضمي الى المستجدين في يال هذا الفصل بإعتبار أنك قبلتي

Ele consegue, não grites comigo na frente dos caloiros!
بل أحضرها أنت و لا تصيح في وجهي أمام المستجدين

Trouxeram-te aqui pelos mesmos motivos que trouxeram os caloiros,
هل تعرف لماذا أحضروك هنا؟ لنفس السبب الذي يحضروا لأجله المستجدين

Vão fazer o que nenhum outro interno faz:
. . ستفعلون ما ليس على المستجدين فعله ستساعدون في عملية جراحية كبيرة

Não podia perguntar-lhe quando é que ele ia marcar o meu exame de interno com todas aquelas coisas desagradáveis a acontecer.
لم أستطع أن أسأله عن الموعد الذي سيحدده لي من أجل امتحان المستجدين مع كلّ ما يجري الآن

É como descer para décimo segundo e eu chumbar pela segunda vez no meu exame de interno.
هذا أشبه بالهبوط إلى المركز الثاني عشر ورسوبي في امتحان المستجدين للمرة الثانية

É controlada por novatos, os erros são inevitáveis.
مجموعة من المستجدين يديرون الأشياء يجب أن يخطأوا

Enviam sempre os novatos para tentar.
همّ دائمًا يرسلون المستجدين إلى هنا للمحاولة.

Eu também acredito em trabalho de equipa, caloiro.
اعتقد انه في فرق البناء ايضاً وقد جعلت المستجدين يتفقون معي

Sabem... Isto é apenas para residentes.
هذه المنطقة للمشرفين ممنوع وجود المستجدين

recrutas inexperientes, nem prontos para o combate, nem em número capaz de repelir um ataque em larga escala dos lobisomens.
لا يوجد عدد كافٍ من المستجدين ولا المؤهلين لردع هجمات المستذئبين المهولة

Trata do teu problema. Eu vou ver os estagiários.
تكفّلي بعملكِ سأذهب للإطمئنان على المستجدين

Olha, a minha antiga equipa faria a tua parecer principiantes.
انظرى فرقتي القديمة يمكنها ان تجعلك تبدو مثل المستجدين.