"المستجيبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• socorristas
• socorrista

Sendo assim estamos a pedir ajuda aos socorristas locais.
لذلك نقوم بسؤال المستجيبين الأوليين لطلب النجدة ليساعدونا

O maior problema era que o rio e os deslizamentos podiam arrastar e afogar os socorristas.
المشكلة الأكبر كانت أن النهر والانزلاقات الطينية يمكن أن تبيدهم وتغرق المستجيبين.

tais como socorristas e bombeiros, refugiados, prisioneiros e guardas prisionais, soldados, e por aí adiante.
فيكونون هم أول المستجيبين له وكذلك رجال الإطفاء، واللاجئون والنزلاء وحراس السجون، والجنود، سمها كما شئت.

Mas o ideal é manterem-se fechados e atentos a mais informações dos socorristas.
لكن من الناحية المثالية، ابقى في الداخل وترقب لمزيد من المعلومات من المستجيبين الأوائل.

Ambos pensamos ser um socorrista, ou conhece bem a zona.
كلانا ظن انه قد يكون احد المستجيبين الأوائل او يعرف المكان جيدا

Hoje vamos continuar a nossa discussão... sobre o vosso papel de primeiros socorristas.
حسنا سنكمل حديثنا اليوم عن دوركم كأول المستجيبين.

Quero que dispenses todos os socorristas.
أنا أريد منك أن إرسال بعيدا كل أول المستجيبين.

E gostaria de chamar um dos nossos socorristas para dizer algumas palavras.
.. يسعدني أن أرحب بأحد أول المستجيبين للحادث ليأتي هنا ويتحدث إلينا

A certa altura, percebi que é nossa função como socorristas, e como comunidade, resolver este problema, e encontrar maneiras de ajudar essas pessoas que estão a sofrer.
في مرحلةٍ ما، أدركت أن الأمر متروكٌ لنا كأول المستجيبين وكمجتمع لنحل هذه المشكلة، لنجد أفضل الطرق لنتعامل مع أولئك الذين يعانون.

E o maravilhoso disso tudo é que os socorristas de emergência envolvidos nesta equipa, sentem que estão a fazer a diferença,
والشيء الرائع في هذا الأمر هو أن المستجيبين الأوائل الذين يشاركون في هذا الفريق، يشعرون في الواقع بأنهم يستطيعون أن يحدثوا فرقًا

Dá aos socorristas de emergência um lugar para levar ou enviar pacientes que já não estão numa situação de risco de vida, que se recusaram ir a um hospital.
فهو يعطي المستجيبين الأوائل الخيار ليأخذوا أو يحيلوا المرضى الذين لم يعودوا في وضع يهدد الحياة، وبالتالي رفضوا أن يذهبوا إلى المستشفى.

Mas também conheço socorristas.
ولكن أعرف أيضًا أول المستجيبين.

O meu tio e três primos foram todos socorristas no 11 de Setembro.
اه يا عم وثلاثة أبناء عمومة وكانت كل أول المستجيبين في 9/11.

Os socorristas de Nova Jérsia e de Nova Iorque estão a retirar os sobreviventes da ponte, mas não sabemos quantas vidas se perderam.
أول المستجيبين من كل "من "جيرسي "و"نيويورك يعملون على إخراج الناجيين من الجسر ولكننا نعرف عدد الموتى

Tim avise a guarda de Nova York para apoiar os socorristas, ponham a polícia militar a executar um plano de evacuação.
(تيم)، اتصل بالحرس الوطني حتى يدعموا أول المستجيبين -واطلب من الشرطة العسكرية تنفيذ خطة إخلاء

Também impede os socorristas e os serviços de emergência de chegarem, por isso, DiNozzo, mantêm os olhos abertos.
المستجيبين الأوائل و مركبات الطوارئ من الوصول ...(إذًا يا (دينوزو ابق أعينك مفتوحة

Neste preciso momento, o E.P.I.C. está a ser usado pelos socorristas, e por militares especiais por todo o mundo, de modo a digitalizar qualquer ameaça dos EVOS.
وفي هذه اللحظة (الملحمة) تستخدم حاليًا من قبل المستجيبين الإوَل "وجنود مُنتقون في أنحاء العالم للبحث عن أيّ متطوّرين عدائيين"

Ter um socorrista lá, especialmente um oficial, seria bom para ter maior visibilidade e talvez conseguir mais dinheiro.
أن يكون لدينا أحد أول المستجيبين للحادث خاصة برتبة ضابط سيكون ذا فائدة كبيرة لرفع التبرعات وبالتالي الحصول على مالٍ أكثر