"المستشفى أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospital ou
• hospital nem

Imaginem, se puderem, que são uma rapariga em África, e dirigem-se ao hospital ou a uma clínica.
تخيل نفسك، لو ممكن، أنك إمرأة افريقية صغيرة السن، في طريقك إلى المستشفى أو العيادة.

Manda-lhe flores para o hospital, ou uma cesta ou assim.
أرسلوا زهوراً إلى المستشفى أو سلة مليئة بشيء ما

80% dos americanos morrem no hospital ou numa casa de repouso.
نسبة ثمانين في المائة من الأمريكيين يموتون في المستشفى أو دار للرعاية.

Provavelmente, não vos surpreenderá que não gosto de estar num hospital ou de ir a um hospital.
من المحتمل أن هذا ليس صادماً لكم، لكني لا أحب أن أكون في المستشفى أو حتى أن اذهب إلى المستشفى.

Não há ninguém parecido com o pai no hospital nem na morgue.
حسنا , لا توجد مطابقة لوالدنا في المستشفى أو المشرحة إذن هذا يدل على شيء , أظن

Entregue o ouro ou vai parar no hospital. Ou no necrotério!
و إلا ادخلتك المستشفى أو المشرحة اللعينة

Apesar de tudo isto eles têm estado ao meu lado no hospital, ou nas salas de espera enquanto estive no teatro.
كانوا دائماً خلال محنتي بجانب سريري في المستشفى. أو ينتظرونني في غرف الانتظار عندما أكون في المسرح.

Estas mulheres têm de ir para o hospital ou não sobreviverão.
يجب أن نذهب بهؤلاء الناس إلى المستشفى أو أنهم لن ينجو

Se tivesse sido alvejado, não achas que estaria no hospital ou na morgue?
إذا تعرضت لطلق نار , ألا تعتقد بأنني سأكون ممدداً في المستشفى أو المشرحة؟

Pode ter morrido mais tarde no hospital ou isso.
قد يكون مات لاحقاً في المستشفى أو شيء من هذا القبيل

Reparou em alguém que tenha estado a observá-lo, no hospital ou na vizinhança?
ألاحظت أي شخص ربما كان يراقبك سواء في المستشفى أو هنا في الجوار؟

Não quero atender um telefonema do hospital ou a da polícia. Percebeste?
لا أريد تلقي إتصال من المستشفى أو الشرطة أفهمتني ؟

Se se importa com este hospital ou com as pessoas que há nele, esta é a hora de entrar a bordo.
لو كنت تملك أي اهتمام تجاه هذا المستشفى أو الأشخاص الموجودين فيه، فإذا حان الوقت لتشارك معنا.

Se precisar de alguma coisa do hospital ou da minha família, por favor, informe-nos.
أي شيء تحتاجبنه من المستشفى أو من عائلتي أرجوكي أعلميني

Por vezes no passado, depois de uma noite toda no hospital ou no hotel,
كنت أحياناً في الماضي, في وقت متأخّر من الليل في المستشفى أو الفندق، أشعر

Até lá, não irei infringir o protocolo do hospital ou arriscar a vida do meu paciente.
حتى ذلك ، لن أقوم بـ خرق نظام المستشفى أو أخاطر بـ حياة مريضي

Posso acusar os pais com agressão agravada visto que eles não levaram a bebe para o hospital, ou abandono de criança visto que quando o pai deixou a criança no lago, ela ainda estava viva.
يمكنني اتّهام الوالدَين بالاعتداء الشديد بما أنّه كان بإمكانهما اصطحاب الطفلة إلى المستشفى أو أتّهمهما بهجر الطفلة

Saiu do hospital ou da cadeia.
أنت مجرد الخروج من المستشفى أو السجن.

Estaria no hospital, ou morto.
حتما سيكون اما في المستشفى... أو إنه سيكون ميتا.

Nunca vi a Nat com este rapaz, nem no hospital nem noutro sítio qualquer.
أنا لم أرَ ناتالي مع ذلك الفتى في المستشفى أو أي مكان

Não estão no armário dele no hospital, nem no apartamento
- كلا - ليس في خزانة المستشفى أو شقته