"المستشفى و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hospital e
• o hospital

". E as coisas foram melhorando. Ao fim de três a quatro meses, tive alta do hospital e juntei-me a um grupo de cirurgiões
و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين

A minha mulher veio ao meu hospital, e não me contou?
, زوجتي جاءت إلى المستشفى و انتِ تجاهلتِ أن تخبرينني؟

Portanto, se vocês quiserem tornar-se mais solidários, visitem doentes no hospital, e tornar-se-ão mais solidários.
اذن تعلمون اذا اردت ان تصبح رحيماً جدا قم زيارة المرضى في المستشفى و سوف تصبح اكثر رحمة.

O Tom Portman vai-te buscar ao hospital e traz-te a Roma.
توم بورتمان سوف يقابلك فى المستشفى و يحضرك هنا الى روما

- A água salgada salvou-o. - Então eles... eles levaram-no para o hospital a tempo? Ele está nos cuidados intensivos, no Hospital do Milagre Inútil.
و تم نقله إلى المستشفى و هو فى العناية المركزة

Mas houve uma confusão no hospital... e eu fui trocado por outro bebé.
لكن حصل خطأ في المستشفى و إستبدلت بطفل آخر

Dr. Benton, o chefe está no hospital e vem a caminho.
دّكتور بنتن، رئيس المقيمين في المستشفى و هو في طريقِه الى هنا

Eu conhecia o hospital e sabia que havia muito movimento e que bastava esperar o momento certo.
ذهبت إلى المستشفى و قد رأيت كم كان مزدحماً و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة

Agora vamos levar esta carcaça para o hospital e arrancar-lhe os órgãos.
الآن دعنا نَأخذ هذه الجثةِ إلى المستشفى و نقْطعْها من أجل الأعضاء.

Foram eles que puseram o meu pai no hospital e lhe roubaram a mente.
لقد وضعوا والدي في المستشفى و سرقوا عقله

Há uma emergência no hospital e eles estão com falta de pessoal.
هناك حالة طارئة في المستشفى و تنقصهم اليد العاملة

O tipo esgueirou-se no hospital e tirou-me aquelas fotografias.
هذا الشخص تسلل الى المستشفى و التقط لى صورا

- Eu te mato. Você tem 10 minutos, ou eu irei ao hospital e executo a sua mãe.
لديك 10 دقائق و بعدها اذهب الى المستشفى و ساعتذر الى امك في طريقي

Talvez por te teres passado, estares num hospital e andares na droga.
ربما لأنك إنفجرتي غضباً و لأنك في المستشفى و تتعاطين المخدرات ؟

Estou em débito com as boas pessoas nesse hospital, e em especial com... o câmara Scott Lawson por resgatar...
أَنا مدينُ إلى الناسِ الجيدينِ فى المستشفى و خصوصا الى مصور الاخبار, سكوت لاوسون لانقاذه هذا الطفل المسكين

O mais importante é que voltaste do hospital, e melhoras, a cada dia que passa.
المهم هو انكَ عدت من المستشفى و كل يوم ستتحسن أكثر

Vamos só ligá-lo, encontrar quem o leve ao hospital, e vamos procurar a tua mãe.
أنتِ ساعدتينني , علينا فقط أن نضمده , سنجد أحد يأخذه إلى المستشفى و بعدها سنبحث عن والدتكِ , اتفقنا؟

Mas eu preciso que o faças quando a acreditação do hospital e o meu emprego não estejam em risco.
لكنني أريدكَ أن تفعل ذلك حين لا يكون تفتيش المستشفى و وظيفتي على المحك

- Se tivermos de ir a um hospital e montar um espectáculo, é isso que vamos fazer.
و إذا كان يجب علينا أن نذهب إلى المستشفى و نُكمل كذبتنا

Então eu sugiro que vás ao hospital e confirmes que o teu rapaz está morto.
اذن اقترح ان تذهبي الى المستشفى و تتأكدي ان رجلك قد مات

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.
لذا هو يذهب إلى المستشفى و أنت الإصلاحية و أمك ترحل