"المستعجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• urgente
• pressa

Obrigada. Mas o que tem isso de urgente?
أشكرك و لكن ما هو الأمر المستعجل في ذلك ؟

O que é tão urgente para que não te possamos tirar daqui depois de amanhã?
مالأمر المستعجل جداً لدرجة أننا لا يمكننا أن نخرج من هنا بعد غدٍ؟

O que é tão urgente para me telefonares e implorares para vir aqui às 7:22 da manhã?
حسناً , ما الأمر المستعجل الذي جعلك تتصل بي وتترجاني لأحضر هنا في الساعه السابعه والثلث صباحاً؟

A outra medida urgente é mandar as crianças para o campo, para a segurança, o que sempre é um momento doloroso.
الإجراء المستعجل الآخر كَانَ اخْلاء الأطفالِ إلى الريف للأمانِ انها خطوة مؤلمة

Esta retirada à pressa deve significar que ainda estás em 20º na linha de sucessão.
أنا احزر بتراجعك المستعجل لأنك مازِلت في صف العرش العشرين.

Para um espião com pressa de roubar arquivos no computador, sites de compartilhamento são um sonho.
للجاسوس المستعجل الذي يريد سرقة ملفات من كومبيوتر كبير فمواقع المشاركة هي حلم ويصبح حقيقة

Então, o que era tão urgente? Por que me chamou?
إذن أخبرني ما هو الأمر المستعجل الذي أتصلت بي من أجله ؟

Precisamos de paramédicos, urgente.
نحتاج للفريق الطبي المستعجل على وجه السرعة

O que era tão urgente para tirar-me de um trabalho?
ما هو الشيء المستعجل جدا والذي يستدعي تركي لعملي في وسطه؟

Não vejo o que há de urgente para nos tirar da festa.
لا اعرف ماهو الشيء المستعجل جدآ الذي جعلك تبعث لنا في منتصف الاحتفال

O que há de tão urgente que tive de atravessar a cidade para aqui chegar?
ما الأمر المستعجل حتى كافحت لشقّ طريقي لأصل هنا؟

O que existe de tão urgente com a Tríade?
ماهو الامر المستعجل المتعلّق بالعصابة ؟

Então, o que há de tão urgente?
الآن , ما هو الأمر المستعجل ؟

- Era isto que era tão urgente?
هل هذا هو الأمر المستعجل ؟

- Não é muito urgente.
ليس بالأمر المستعجل

Agora? O que é tão urgente?
ما المستعجل في الأمر ؟

O que há de tão urgente?
ما المستعجل ؟

Quem está com pressa pode ir a pé.
المستعجل يذهب مشياً

-Não, ele está com pressa.
- لا ، هو المستعجل.