"المستعمرون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colonos
• colonizadores

No entanto, a maioria dos colonos consideraria este o pior resultado, tendo em conta que é longe de todos os outros.
مع ذلك، يعتبر معظم المستعمرون أن هذه هي النتيجة الأسوأ، بالنظر لبعدها عن البقية.

E se os colonos encontraram essa nave quem sabe quantos foram contaminados! Percebem?
أذا وجد المستعمرون تلك المركبه فلا ندرى كم فردأ منهم تعرض للآبادة

Os colonos ingleses procuraram refúgio em Fort Charles.
المستعمرون الإنجليز إحتاجوا لملاذ. فى قلعة شارلى.

O que lhe dei, os colonizadores alienígenas não sabem que existe.
ما أعطيتك اياه حتى المستعمرون الأجانب لا يعرفونه حتى الآن

Usada inicialmente pelos colonizadores para desumanizar os povos indígenas, tem sido aplicada desde então a quem coma carne humana.
و كان المستعمرون أول من استخدمها؛ وسماً للسكان الأصليين بالوحشية، ثم صارت تسري علي كل من يأكل لحوم البشر.

Os colonizadores vão ser excelentes ratos de laboratório.
المستعمرون سيكونوا مادة خصبة للتجربة

Vocês, colonos não fazem jaulas muito boas, pois não?
أنت، المستعمرون لا يصنعون أقفاص جيده جدآ، أتعرف هذا؟

Aos meus companheiros na O'Bannon e todos os colonos em Aegis VII?
لرفاقي في الأوبانون وكل أولئك المستعمرون على الكوكب إيجز 7؟

Quando os colonos voltaram com cargas daquele estranho grão novo, os relatos obscenos dos missionários sobre os costumes nativos deram-lhe uma reputação de afrodisíaco.
عندما عاد المستعمرون بشحنات الحبوب الجديدة الغريبة، أشاع المُبشّرون أنها تزيدُ من شهوانية السكان الأصلييين مما أُعطاها سمعة كمنشّط جنسي.

- Os colonos contra os Rebeldes. - Batalha de Georgia Straight!
المستعمرون مقابل المتمردين معركة جورجيا

Estes colonos estão a cometer traição.
هؤلاء المستعمرون يرتكبون الخيانة.

Os colonos holandeses quando compraram Manhattan aos nativos, parece que adquiriram a ilha toda por 24 dólares.
‏عندما قام المستعمرون الهولنديون‏ ‏بشراء "مانهاتن" من السكان الأصليين،‏ ‏يُقال إنهم دفعوا مقابلها كلها 24 دولاراً.

Mas só quando os colonos europeus no século XVI introduziram a sub-espécie "Apis mellifera", é que domesticámos as abelhas.
لكن لم يكن حتى القرن السابع عشر حين أدخل المستعمرون الأوروبيون سلالات نحل العسل الغربي (Apis mellifera)، حين بدأنا في تدجين النحل.