"المستقبلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o futuro

É tempo de agarrar o futuro nas minhas própria mãos, e esta cidade ser purificada.
لقد حان الوقت لوضع المستقبلِ فى يدى وهذه المدينةِ سَتُطهّرُ.

Fechei os meus olhos e tentei espreitar para o futuro.
غَلقتُ عيونَي وجرّبت النَظْر إلى المستقبلِ.

Se Sua Excelência tocasse num infiel, deixaria de conseguir prever o futuro.
إذا سماحته لمْسَّ كافرَا، سيَفْقدُ قدرتَه على تَنَبُّأ المستقبلِ.

Pressionando para a frente é projectado para o futuro pressionando para trás, é projectado para o passado.
الضغط الأمامي يُرسلُه إلى المستقبلِ... . . الضغط الخلفي، إلى الماضي.

E tenho pensado sobre o futuro, o nosso futuro...
ومُتَعجِّب حول المستقبلِ. مستقبلنا.

E a sua capacidade de prever o futuro?
ماذا عن قدرتكَ بالتنبؤ عن المستقبلِ ؟

Na barbearia do Calvin, faremos desta instituição uma das instituições líderes, como um torpedo que se move para o futuro.
في دكانِ حلاق كالفين، نحن سَنَجْعلُ هذه المؤسسةِ إحدى المؤسساتِ القياديةِ، مثل a طوربيد يَتحرّكُ نحو المستقبلِ.

Ele teve uma visão para salvar o futuro.
كَانَ لديه رؤية لإنقاذ المستقبلِ

Nós podemos viajar para o futuro.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نُسافرَ إلى المستقبلِ

Agora o futuro.
الآن في المستقبلِ.

Terry, não posso prever o futuro.
"تيري"، أنا لا أَستطيع توقع المستقبلِ

Existe um grande risco de ir para o futuro.
هناك خطر في دُخُول المستقبلِ

Para a Izzie poder ter o futuro que quisesse.
كيما تبقى لدى (إيزي) فرصةٌ في المستقبلِ الذي تريده؟ المستقبل (ديريك)

Avançaram a minha história para o futuro!
أَخذوا قصّتَي إلى المستقبلِ!