"المستقبل لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• futuro não

As guerras do futuro não serão travadas na terra ou no mar.
حروب المستقبل لن تخاض بالساحات أو البحار.

Quando souberes que o futuro não existirá, tentarás ganhar quando souberes que o futuro não existirá, tentarás ganhar o passado.
عندما تعلم, أن المستقبل لن يكون تحاول الفوز .. عندها تعلم أن المستقبل لن يكون

mas o futuro não serão cidades de arranha-céus como Nova Iorque, mas isto.
لكن المستقبل لن يكون لمدن ناطحات السحاب كنيويورك -- إنما هذا.

e seja o que se resolva para o futuro, não o podemos mandar já embora, não é verdade?
فمهما كان الأمر في المستقبل لن نستطيع أن نطرد "جو"، أليس كذلك؟

No futuro, não serei capaz de tal controlo.
في المستقبل لن أكون قادرا على ضبط النفس

Só temos de enterrar o MPZ no túmulo, deixá-los descobri-lo e talvez nós no futuro não tenhamos de vir nesta missão.
إن دفننا الـ(زي بي إم) قرب المعبد ونتركها ليعثروا عليها فربما نحن في المستقبل لن نتكبد عناء هذه المهمة

Kahlan, agora que voltei, esse futuro não aconteceu ou nunca irá acontecer.
(كالين)،الآن ها أنا قد عُدت، ذلكَ المستقبل لن يحدث،أو يتكرر مرة أخرى.

O futuro não vai esperar.
المستقبل لن ينتظر

O que eu quero é transmitir-vos uma reflexão de que o futuro das cidades de hoje depende menos dos edifícios e, na realidade, depende mais da reorganização fundamental de relações socioeconómicas, de que as melhores ideias na conceção da cidade no futuro não virão dos enclaves de poder económico e de abundância, mas dos sectores de conflito e de penúria dos quais uma imaginação urgente pode inspirar-nos a repensar o crescimento urbano atual.
لذا أريد حقاً أن أشارككم بفكرة أن يعتمد مستقبل المدن اليوم على البناء أقل وفي الحقيقة، أن يعتمد أكثر على المؤسسة الجوهرية للعلاقات الاجتماعية-الاقتصادية، أن أفضل الأفكار في تشكيل المدينة في المستقبل لن تأتي من مقاطعات ذات القوة الاقتصادية ومن الوفرة، لكن بالحقيقة من قطاعات الصراعات والشّح من حيث يستطيع خيال طارئ أن يلهمنا حقاً لإعادة التفكير بالازدهار المدني اليوم.